See in Reader
2.2 KiB
بما هو مستقيم في عيني الرب
العيون تحل محل النظر والنظر يحل محل الأفكار او الحكم . كالاتي : بما هو صحيحا في حكم الرب او بما هو يعتبره الرب مستقيما .
الا ان الاماكن المرتفعه لم تنتزع
تكون هذه معلن في صيغة نشطة . كالأتي: لا احد أنتزع الأماكن المرتفعه او يوثام لم يكن لديه اي أحد ينتزع الاماكن المرتفعه .
لم تنتزع
ان تنتزع تحل محل ان تدمر او تحطم . كالأتي: لم يدمرها احد .
بنى يوثام الباب الاعلى
بنى يوثام تحل محل جعل يوثام عماله ان يبنوا الباب الاعلى . كالأتي: يوثام امر عماله ان يبنوا الباب الأعلى .
اليست هي مكتوبه .... يهوذا ؟
هذا السؤال استخدم إما للإطلاع او لتذكير القارئين بان المعلومات عن يوثام هي في كتاب أخر . انظر كيف ترجمت هذه في الملوك الثاني 8: 23 . كالاتي: هم مكتوبين في كتاب أحداث ملوك يهوذا .
في تلك الأيام
هذه تشير الى فتره الأيام . ماذا يشير فتره الوقت يكون معلن بوضوح . كالأتي: اثناء ذلك الوقت او بينما يوثام كان ملك يهوذا .
رصين
هذا هو أسم رجل .
فقح .. رمليا
هؤلاء أسماء رجال . كالاتي: كان فقح ملك إسرائيل. انظر كيف ترجم هؤلاء الأسماء في الملوك الثاني 15: 37
وأضطجع يوثام مع آبائه
الأضطجاع يحل محل الموت . ومات يوثام كما أبائه او مثل آبائه يوثام مات .
أصبح ملكا في مكانه
عبارة " في مكانه " هي كنايه تعني " بدلاُ عنه " . كالاتي: اصبح ملكا بدلا عن يوثام .