See in Reader
1.3 KiB
1.3 KiB
فسقط غضب الرب على يهوذا وأورشليم
هنا كلمة " يهوذا واورشليم " تشير الى الشعوب التي عاشت هناك . يتكلم حزقيا عن غضب الرب على الناس ومعاقبتهم كما لو غضبه كان شيئا صلباً يسقط عليهم . كالأتي: لان الرب كان غاضب جداً ‘ هو عاقب شعب يهوذا و أورشليم .
وأسلمهم للقلق والدهش والصفير
تكون هذه مترجمة بعبارة فعليه . كالاتي: جعل شيئاً ما يرعب ويخيف الناس وجعل شيئا ما يستهزئ بالناس
كما انتم راؤون بأعينكم
الكلمة " بأعينكم " للتاكيد على ان الناس تستطيع ان ترى بأنفسهم دون الحاجة لأحد ان يخبرهم عنها . كالأتي: كما ترون بأنفسكم .
قد سقط آباؤنا بالسيف
المصطلح " سقط بالسيف " تعني مات في الحرب . كلمة " السيف " تحل محل الجنود ‘ الذين استخدموا سيوفهم كأسلحة أساسية . كالأتي: مات أباؤنا في المعركة .