See in Reader
1.9 KiB
مملكة الرب
هذه تشير الى وحدة إسرائيل كما تواجدت في ايام داؤد وسليمان .
التي تثبتونها بيد أحفاد داؤد
كلمة " اليد " تحل محل السلطة والإمتلاك . أبيا يدعي بان أحفاد داؤد هم يملكون سلطة عادلة ليحكموا مملكة الرب . تكون هذه مذكورة في صيغة نشطة . كالأتي : التي أحفاد داؤد يثبتونها بيدهم او الذين أحفاد داؤد لديهم السلطة ليحكموا .
عجول من ذهب قد عملها يربعام
من الأفضل ترجمة هذه حتى القارئ يعرف ويفهم بأن يربعام كان معه ناس أخرين لعمل العجول من ذهب . كالأتي: العجول الذهبية التي يربعام جعل النحاتين ان يعملوها .
أما طردتم ..... كشعوب الأرضي الأخرى عملت ؟
أبيا يسأل هذا السؤال من أجل اللوم على الناس للتاكيد على الإجابة الإيجابية المتوقعة . هذا السؤال ترجم الى بيان . كالأتي: لكن أنتم طردتم ... كما شعوب البلدان الأخرى عملت .
كل من أتى ليخدم كاكاهن
أي شخص ياتي ليخدم كا كاهن .
كاهناً للذين ليسوا آلهة
العبارة " الذين ليسوا آلهه " تشير الى العجول الذهبية التي صنعها النحاتين . بالرغم من أن خدمه الكهنة لهم كما لو كانوا آلهة حقيقة ‘ هم لم يكونوا آلهة حقيقة . كالأتي: كهنة الأوثان التي هي ليست آلهة حقيقة .