الرب عظيم ويستحق ان نسبحه بعظمة

تكون هذه مترجمة في نموذج نشط . كالأتي : الرب عظيم ‘ سبحوه بعظمة او الرب عظيم ويجب على الناس ان يسبحوه بعظمة .

هو مرهوب فوق جميع الآلهة

تكون هذه مترجمة في صيغة نشطة . كالأتي : أخشوه فهو فوق جميع كل الآلهه

المؤلف يتكلم كما لو البهاء والجلال هما الناس الذين يقفون امام الملك .

جمعيهم حوله او اينما هو .

الكاتب يتكلم كما لو العزه والبهجة هي ناس الذين في مأوى الرب .

في معبده او في ملجأ الرب .