PaulDeYoung
/
en_tn_lite_do_not_use
forked from WA_Training/en_tn_lite_do_not_use
1
0
Fork 0
Files Issues Pull Requests Releases Wiki Activity See in Reader
en_tn_lite_do_not_use/job/37/10.md

835 B
Raw Blame History

By the breath of God ice is given

Elihu speaks of the cold north wind as if it were God's breath. This can be stated in active form. AT: "God's breath makes ice" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor and rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive)

frozen like metal

Elihu compares the hardness of ice to the hardness of metal. AT: "frozen, as hard as metal" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-simile)

he weighs down the thick cloud with moisture

Elihu speaks of God causing the storm clouds to be full of water as if the moisture weighed heavily on the clouds. AT: "he causes the thick clouds to be full of moisture" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor)

translationWords