his eyes observe

The phrase "his eyes" refers to God himself. AT: "he sees" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche)

let not the rebellious exalt themselves

"let not the rebellious people exalt themselves" or "let not the rebellious people be proud"