en_tn_lite_do_not_use/exo/21/22.md

she miscarries

"her baby dies in her womb" or "her baby is born too soon and dies"

the guilty man must surely be fined

This can be stated in active form. Alternate translation: "you must certainly fine the guilty man" or "the guilty man must pay a fine" (See: rc://en/ta/man/jit/figs-activepassive)

as the judges determine

"what the judges decide"