en_tn_lite_do_not_use/2ch/09/06.md

now my eyes have seen it

The phrase "my eyes" emphasizes that she herself saw it. Alternate translation: "now I have seen it for myself" (See: rc://en/ta/man/jit/figs-synecdoche)

Not half was told me about the greatness of your wisdom and wealth

This can be stated it active form. Alternate translation: "They did not tell me about even half of the greatness of your wisdom and wealth" or "You are much more wise and wealthy than what they told me" (See: rc://en/ta/man/jit/figs-activepassive)