en_tn_lite_do_not_use/act/18/16.md

545 B

General Information:

Here the word "they" probably refers to the Gentiles at the court. They reacted against the Jews who had brought Paul before the judgment seat (Acts 18:12).

Gallio made them leave the judgment seat

"Gallio dismissed them from the judgment seat." Here "judgment seat" refers to the place where Gallio sits to make legal decisions in court. Alternate translation: "Gallio made them leave his presence in the court" or "Gallio made them leave the court" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy)