PaulDeYoung
/
en_tn_lite_do_not_use
forked from WA_Training/en_tn_lite_do_not_use
1
0
Fork 0
Files Issues Pull Requests Releases Wiki Activity See in Reader
en_tn_lite_do_not_use/rev/18/01.md

2.0 KiB
Raw Blame History

Connecting Statement:

Another angel comes down from heaven and speaks. This is a different angel than the one in the previous chapter, who spoke about the prostitute and the beast.

General Information:

The pronouns "she" and "her" refer to the city of Babylon, which is spoken of as if it were a prostitute. (See: rc://en/ta/man/translate/figs-personification)

Fallen, fallen is Babylon the great

The angel speaks of Babylon having been destroyed as if it had fallen. See how you translated this in Revelation 14:8. (See: rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor)

detestable bird

"disgusting bird" or "repulsive bird"

all the nations

The nations is a metonym for the people of those nations. AT: "the people of all the nations" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy)

have drunk the wine of her immoral passion

This is a symbol for participating in her sexually immoral passion. AT: "have become sexually immoral like her" or "have become drunk like her in sexual sin" (See: rc://en/ta/man/translate/writing-symlanguage)

her immoral passion

Babylon is spoken of as if it were a prostitute who has caused other people to sin along with her. This may well have a double meaning: literal sexual immorality and also the worship of false gods. (See: rc://en/ta/man/translate/figs-personification and rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor)

merchants

A merchant is a person who sells things.

from the power of her sensual way of living

"because she spent so much money on sexual immorality"

translationWords