It had been revealed to him by the Holy Spirit

"The Holy Spirit had shown him" or "The Holy Spirit had told him"

that he would not see death before he had seen the Lord's Christ

"that Simeon would not die before he had seen the Lord's Christ" or "that he would see the Lord's Messiah before he died"