en_tn_lite_do_not_use/neh/01/09.md

if you return ... your people

The pronouns "you" and "your" are plural and refer to the Israelite people. (See: rc://en/ta/man/jit/figs-you)

though your people were scattered

This can be stated in active form. Alternate translation: "though I scattered your people" (See: rc://en/ta/man/jit/figs-activepassive)

under the farthest skies

Yahweh speaks of places on the earth that are very far away as being "under the farthest skies." Alternate translation: "to places very far away" (See: rc://en/ta/man/jit/figs-idiom)

to that place where I have chosen ... remain

This phrase refers to Jerusalem, where the temple was located. Alternate translation: "to Jerusalem, where I have chosen ... remain" (See: rc://en/ta/man/jit/figs-explicit)

where I have chosen to make my name remain

Here the word "name" represents Yahweh himself. Alternate translation: "where I have chosen to dwell" (See: rc://en/ta/man/jit/figs-metonymy)