this momentary, light affliction is producing for us an eternal burden of glory

Paul is saying that the glory to come will be much greater than the affliction.

that exceeds all measurement

"that no one can measure"