en_tn_lite_do_not_use/jdg/01/25.md

they attacked the city with the edge of the sword

The edge of a sword is the part that can kill. This phrase is used to say the attack was violent and people were killed. AT: "they attacked the city and killed many people" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-euphemism)

get away

AT: "escape"

Luz

This new town of Luz started in the land of the Hittites was named after the town of Luz that the man had left, near Bethel.

which is its name to this day

AT: "which is still its name" (when the book of Judges was written)