en_tn_lite_do_not_use/job/14/16.md

number and care for

These two verbs together express a single action. AT: "attentively care for" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-hendiadys)

my footsteps

Footsteps represent his life or what he does. AT: "my life" or "the things I do" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy)

you would not keep ... My transgression would be ... you would cover up

These three lines express the same thought and are used together to emphasize his confidence that God would forgive him. (See: rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism)

you would not keep track of my sin

Keeping track of Job's sin represents thinking about his sin. AT: "you would not look at my sin" or "you would not think about my sin" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor)