The Pharisee stood and prayed these things about himself

Possible meanings are "The Pharisee stood and prayed about himself in this way" or "The Pharisee stood by himself and prayed."

or even like this tax collector

The Pharisees believed that tax collectors were very sinful. Alternate translation: "and I am certainly not like this tax collector"