mirror of https://git.door43.org/vi_gl/vi_tw
See in Reader
1.9 KiB
1.9 KiB
Cổng, thanh chắn cổng, người gác cổng, trụ cổng, đường vào cổng
Định nghĩa:
Cổng là một vật chắn có bản lề tại lối vào trên hàng rào hoặc bức tường bao quanh ngôi nhà hoặc thành phố. “Thanh chắn cổng” là một thanh gỗ hoặc kim loại có thể di chuyển vào vị trí để khóa cổng lại.
- Cổng thành có thể được mở ra để người, động vật và hàng hóa di chuyển ra vào thành phố.
- Để bảo vệ thành phố thì tường và cổng thành phải dày và vững chắc. Cổng thành được đóng và khóa lại bằng thanh chắn gỗ hoặc kim loại để ngăn chặn quân địch tràn vào thành.
- Cổng thành thường là trung tâm tin tức và xã hội của một làng. Nó cũng là nơi diễn ra các giao dịch buôn bán và xét xử, vì tường thành rất dày nên cổng thành có thể tạo ra bóng mát dưới ánh nắng mặt trời. Dân chúng rất thích ngồi dưới bóng mát ở đây để buôn bán, thậm chí là xét xử những vụ án pháp lý.
Đề xuất:
- Tùy vào ngữ cảnh, từ “cổng” có thể được dịch là "cửa”, "lối vào trên tường", “hàng rào” hay “lối vào”.
- Cụm từ “thanh chắn cửa” có thể được dịch là “then cửa”, “xà gỗ để khóa cổng” hay “gậy kim loại để khóa cổng”.
Kinh Thánh tham khảo:
Dữ liệu từ:
- Strong's: H1817, H5592, H6607, H8179, G2374, G4439, G4440