Người lưu đày, bị lưu đày

Định nghĩa:

Từ “người lưu đày” chỉ về những người bị buộc phải sống xa quê nhà.

Người ta thường bị lưu đày vì chịu trừng phạt hoặc vì lí do chính trị.
Một dân tộc bị chinh phục có thể bị đưa đi lưu đày ở đất nước của đội quân chiến thắng để làm việc cho họ.
“Thời kỳ lưu đày Ba-by-lôn” (hay “thời kỳ lưu đày”) là một giai đoạn trong lịch sử Thánh Kinh khi nhiều người Do Thái ở vương quốc Giu-đa bị bắt rời khỏi quê hương để đến sống ở Ba-by-lôn. Nó kéo dài 70 năm.
Cụm từ “người lưu đày” chỉ về những người chịu cảnh lưu đày xa quê hương.

Từ “lưu đày” có thể được dịch là “đưa đi xa”, “đuổi đi” hoặc là “trục xuất”.
Có thể dịch từ “thời kỳ lưu đày” bằng một từ hay cụm từ có nghĩa là “thời gian xa quê hương”, “thời gian biệt xứ” hoặc “thời gian trục xuất”.
Các cách dịch từ “người lưu đày” có thể bao gồm “người bị lưu đày”, “người bị trục xuất” hoặc là “người bị lưu đày đến Ba-by-lôn”.

Strong's: H1123, H1473, H1540, H1541, H1546, H1547, H3212, H3318, H5080, H6808, H7617, H7622, H8689, G3927