See in Reader
27 lines
1.1 KiB
Markdown
27 lines
1.1 KiB
Markdown
# Satan said to Jesus, “If you are the Son of God, turn these rocks into bread so you can eat!”
|
||
|
||
This is direct quotation. It can also be stated as an indirect quotation: “Satan told Jesus that if he was the Son of God, he should turn these rocks into bread so he can eat!” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-quotations]])
|
||
|
||
# If you are the Son of God
|
||
|
||
Satan knew that Jesus was indeed the Son of God. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
||
|
||
# the Son of God
|
||
|
||
This is an important title for Jesus. (See: [[rc://en/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
|
||
|
||
# turn these rocks into bread
|
||
|
||
This may also be translated as, “make these rocks become bread” or, “supernaturally change these rocks into bread.”
|
||
|
||
# bread
|
||
|
||
This could be translated as, “food” for languages where bread is not a common food. In the Jews’ culture, bread was the main food. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
|
||
|
||
# translationWords
|
||
|
||
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/satan]]
|
||
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/tempt]]
|
||
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/jesus]]
|
||
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/sonofgod]]
|