ur-deva_gl_ur-deva_ta/translate/translate-tform/01.md

मतलब की एहमीयत

बाइबल लिखते हैं जो लोग ख़ुदा की तरफ़ से पैग़ामात रखते हैं कि ख़ुदा चाहता था कि लोग लोग समझें. ये असल मुसन्निफ़ीन ने ज़बान का इस्तिमाल किया है कि उनके लोगों ने ये बात कही कि वो और उनके लोग ख़ुदा के पैग़ामात को समझ सकते हैं. ख़ुदा चाहता है आज लोगों को इसी पैग़ामात को समझने के लिए. लेकिन आज लोग इन ज़बानों को नहीं बोलते हैं जो बाइबल पहले ही लिखा गया थे | लिहाज़ा ख़ुदा ने हमें बाइबल को इन ज़बानों में तर्जुमा करने का काम दिया है जो लोग आज बोलते हैं.

ख़ास ज़बान है जो लोग ख़ुदा के पैग़ामात से गुफ़्तगु करने के लिए इस्तिमाल करते हैं वो अहम नहीं हैं. इस्तिमाल शूदा मख़सूस अलफ़ाज़ अहम नहीं हैं. अहम बात ये है कि ये अलफ़ाज़ बातचीत करते हैं. मतलब ये है कि पैग़ाम, अलफ़ाज़ या ज़बान नहीं है. हमें क्या तर्जुमा करना होगा, फिर, ज़रीया ज़बानों के अलफ़ाज़ या शक्ल नहीं हैं, लेकिन मअनी |

नीचे के जुमले के जोड़ों को देखो.

• ये रात-भर में हुआ. रात / बारिश रात से गिर गई
• जब उसने ख़बरों को सुना तो जान बहुत हैरान था. / जब जान ने इस को सुना तो बहुत हैरान हुआ.
• ये एक गर्म दिन था. / दिन गर्म था.
• पीटर का घर / घर जो पीटर से ताल्लुक़ रखता है

आप देख सकते हैं कि हर जोड़ी के मअनी का मतलब वही है, अगरचे वो मुख़्तलिफ़ अलफ़ाज़ इस्तिमाल करते हैं. ये एक अच्छा तर्जुमा में है यही तरीका  है. हम ज़रीया मतन के मुक़ाबले में मुख़्तलिफ़ अलफ़ाज़ इस्तिमाल करेंगे, लेकिन हम उस का मअनी रखेंगे. हम ऐसे अलफ़ाज़ इस्तिमाल करेंगे जो हमारे लोगों को समझते हैं और उन्हें अपनी ज़बान के लिए क़ुदरती  तौर पर समझते हैं. वाज़िह और क़ुदरती  रास्ते में ज़रीया मतन के तौर पर इसी मअनी को मुवासलात का तर्जुमा का मक़सद है |

• क्रेडिट: बर्नवेल, मिसाल के तौर पर, पी पी 19-20, (सी) एसआईएल इंटरनैशनल 1986 से, मिसाल के तौर पर इजाज़त की तरफ़ से इस्तिमाल किया जाता है.*