See in Reader
8.8 KiB
तर्जुमाकोर में तर्जुमा नोट्स जाँच कैसे करें
- तर्जुमाकोर में साइन इन करें
- उस तजवीज़ (बाईबल की किताब) को चुनें जिसकी आप जाँच करना चाहते हैं
- नोट्स की उस क़िस्म या क़िस्मों को चुनें जिनकी आप जाँच करना चाहते हैं
- अपनी गेटवे ज़बान को चुनें
- “चलायें” पर क्लिक करें। जाँच की जाने वाली आयात की फ़ेहरिस्त बाएँ तरफ़ नोट्स के मुख्तलिफ़ क़िस्मों में तक़सीम होगी।
- जाँचने के लिए एक आयत को चुनें, और उस आयत के लिए नोट को पढ़ें जो नीली बार में है। तमाम आयात को किसी नए क़िस्म में मुन्तक़िल करने से पहले एक ही क़िस्म में जांचना बेहतरीन है।
कुछ नोट्स एक ज़ियादा आम मसअले का हवाला देते हैं जिसका इत्तलाक़ उस मख्सूस आयत पर होता है जिसका जाँच किया जा रहा है। इस ज़ियादा आम मसअले को समझने के लिए और किस तरह यह मौजूदा आयत पर इत्तलाक़ होता है, दाएँ तरफ के पैनल में मालूमात को पढ़ें।
- नोट में लफ्ज़ या फ़िक़रे के लिए तर्जुमे को चुनने (नुमायाँ करने) के बाद, “महफ़ूज़ करें” पर क्लिक करें।
- गौर करें के तर्जुमा जो उस लफ्ज़ या फ़िक़रे के लिए चुना गया था इस क़रीने में मानी ख़ेज़ है या नहीं।
- नोट जिस मसअले की बाबत बात करता है, उस पर गौर करते हुए फ़ैसला करें के तर्जुमा सहीह है या नहीं।
- इन चीज़ों पर गौर करने के बाद, अगर आपको लगता है के तर्जुमा एक अच्छा तर्जुमा है, तब “महफ़ूज़ करें और जारी रख्खें” पर क्लिक करें।
- अगर आपको लगता है के आयत के साथ कोई मसअला है या उस लफ्ज़ या फ़िक़रे के लिए तर्जुमा अच्छा नहीं है, फिर या तो आयत को बेहतर बनाने के लिए तरमीम करें या कोई तब्सरा करके किसी को बताएँ जो आपके काम की नज़रसानी करेगा, यहाँ तर्जुमे के साथ आप का ख़याल ग़लत भी हो सकता है।
अगर आपने तरमीम किया है तो, आपको अपनी चुनाव दोबारा करने की ज़रुरत होगी।
- जब आप अपना तरमीम या तब्सरा करना ख़त्म कर लें, “महफ़ूज़ करें और जारी रख्खें” पर क्लिक करें। अगर आप उस लफ्ज़ या फ़िक़रे के लिए सिर्फ़ एक तब्सरा करने को तरजीह देते हैं और इसके लिए चुनाव नहीं करते, तब अगली आयत पर जाने के लिए बाएँ तरफ फ़ेहरिस्त में अगली आयत पर क्लिक करें।
एक क़िस्म की नोट में तमाम आयात के लिए चुनाव कर लेने के बाद, उस क़िस्म में तर्जुमों की फ़ेहरिस्त का जायज़ा लिया जा सकता है। हिदायात जो आगे आते हैं वो जायज़ा लेने वालों के लिए या तर्जुमा टीम के लिए हैं।
- अब आप बाएँ तरफ़ तर्जुमों की एक फ़ेहरिस्त को देखेंगे जो हर तर्जुमानोट की क़िस्म के तहत हर तर्जुमानोट के लिए बनाए गए थे। उस क़िस्म को चुनें जिसका आप जायज़ा लेना चाहते हैं। यह हो सकता है के तर्जुमा टीम के मुख्तलिफ़ अरकान की मुख्तलिफ़ ख़ुसूसियात होंगी। मिशाल के तौर पर, एक टीम रुकन इस्तआरे का जायज़ा लेने में बहुत अच्छा हो सकता है, जबके दूसरा मुश्किल क़वायद को समझने और सहीह करने में बहुत अच्छा हो सकता है, जैसा के ग़ैर फ़आल बयान के तअमीरात।
- आप किसी भी तब्सरे का जायज़ा लेना चाहेंगे जो दूसरों के ज़रिये किये गए थे। ऐसा करने के लिए, ऊपर बायीं तरफ़ “मेनू” के दायें कीफ़ की अलामत पर क्लिक करें। एक फ़ेहरिस्त खुलेगी, जिसमे लफ्ज़ “तब्सरे” शामिल होगा।
- “तब्सरे” के अगले ख़ाने पर क्लिक करें। इससे वो तमाम आयतें जिनमे तब्सरे नहीं हैं ग़ायब हो जाएँगी।
- तब्सरे पढ़ने के लिए, फ़ेहरिस्त में पहली आयत पर क्लिक करें।
- “तब्सरे” पर क्लिक करें।
- तब्सरा पढ़ें, और फ़ैसला करें के आप इसकी बाबत क्या करेंगे।
- अगत आप आयत को तरमीम करने का फ़ैसला करते हैं, तब “मन्सूख़ करें” पर क्लिक करें और फिर “आयत तरमीम करें” पर। इससे एक छोटी स्क्रीन खुलेगी जहाँ आप आयत को तरमीम कर सकते हैं।
- जब आप तरमीम करना ख़त्म कर चुकें, तो तब्दीली की वजह के लिए चुनें, और फिर “महफ़ूज़ करें” पर क्लिक करें।
- इस अमल को जारी रख्खें जब तक के आपने उस तमाम तब्सरों पर काम ना कर लिया हो जो आपके लिए छोड़े गए थे।
किसी नोट की क़िस्म या बाईबल किताब का जायज़ा लेना ख़त्म कर लेने के बाद, आप को अभी भी कुछ आयात या नोट जाँचों की बाबत सवालात हो सकते हैं। आप तर्जुमा टीम में दूसरों के साथ किसी मुश्किल आयत पर गुफ़्तगू करना और एक साथ हल तलाश करने की कोशिश करना चाह सकते हैं, मज़ीद बाईबल तर्जुमा वसाएल का मुतालआ करें, या सवाल को किसी बाईबल के तर्जुमे के माहिर से रुजूअ करें।