ur-deva_gl_ur-deva_ta/checking/headings/01.md

हिस्से की सुर्ख़ियों की बाबत फ़ैसले

फ़ैसलों में से एक जो तर्जुमा टीम को करना होगा ये है के हिस्से की सुर्ख़ियों का इस्तेमाल करें या नहीं। हिस्से की सुर्ख़ियाँ बाईबल के हर हिस्से के उनवान की तरह होती हैं जो एक नये मौज़ू की शुरुआत करती हैं। हिस्से की सुर्ख़ियाँ लोगों को यह जानने देती है के वह हिस्सा किस बारे में है। बाज़ बाईबल के तर्जुमे उनका इस्तेमाल करती हैं, और दूसरी नहीं करतीं। आप क़ौमी ज़बान में बाईबल के अमल की पैरवी करना चाह सकते हैं जो ज़ियादातर लोग इस्तेमाल करते हैं। आप यह भी जानना चाहेंगे के ज़बान बिरादरी क्या तरजीह देती है।

हिस्से की सुर्ख़ियों का इस्तेमाल करने के लिए मज़ीद काम की ज़रुरत होती है, क्योंके आपको बाईबल के मतन के अलावा हर एक को लिखना या तर्जुमा करना पड़ेगा। यह आपके बाईबल के तर्जुमे को तवील भी बनाता है। मगर हिस्से की सुर्ख़ियाँ आपके कारअीन के लिए बहुत मददगार हो सकती हैं। हिस्से की सुर्ख़ियाँ यह ढूँढना बहुत आसान कर देती हैं के बाईबल मुख्तलिफ़ चीज़ों के बारे में कहाँ बात करती है। अगर कोई शख्स ख़ास तौर पर किसी चीज़ की तलाश कर रहा है, तो वह सिर्फ़ उस हिस्से की सुर्ख़ियों को पढ़ सकता है जब तक के उसे वह न मिल जाए जो उस मज़मून का तार्रुफ़ कराता हो जिस के बारे में वह पढ़ना चाहता है। फिर वह उस हिस्से को पढ़ सकता है।

अगर आपने हिस्से की सुर्ख़ियों को इस्तेमाल करने का फ़ैसला किया है, फिर आपको यह फ़ैसला करने की ज़रुरत होगी के किस क़िस्म का इस्तेमाल करना है। फिर, आप यह जानना चाहेंगे के ज़बान बिरादरी किस क़िस्म के हिस्से की सुर्ख़ियों को तरजीह देती है, और आप क़ौमी ज़बान की अन्दाज़ पर अमल करने का भी इन्तखाब कर सकते हैं। उस क़िस्म के हिस्से की सुर्ख़ी का इस्तेमाल यक़ीनी बनाएँ जिस को लोग समझेंगे के यह उस मतन का हिस्सा नहीं है जिसका यह तार्रुफ़ कराता है। हिस्से की सुर्ख़ी सहीफ़े का हिस्सा नहीं है; यह सहीफ़े के मुख्तलिफ़ हिस्सों के लिए सिर्फ़ एक रहबर है। आप हिस्से की सुर्ख़ी के पहले और बाद में जगह रखकर और एक मुख्तलिफ़ क़िस्म के साँचे के हरूफ़ (हरूफ़ों का अन्दाज़), या हरूफ़ों के मुख्तलिफ़ नाप का इस्तेमाल करके यह बात वाज़े कर सकते हैं। देखें किस तरह क़ौमी ज़बान में बाईबल इसे करती है, और ज़बान बिरादरी के साथ मुख्तलिफ़ तरीक़ों की जाँच करें।

हिस्से की सुर्ख़ियों की क़िस्में

हिस्से की सुर्ख़ियों की कई मुख्तलिफ़ क़िस्में हैं। यहाँ कुछ मुख्तलिफ़ क़िस्में हैं, मिशाल के साथ के किस तरह हर एक मरकुस 2:1-12 में नज़र आएगा:

• ख़ुलासा बयान: “एक मफ़्लूज आदमी को शिफ़ा देने के ज़रिये, यिसू ने गुनाहों को मुआफ़ करने के साथ साथ शिफ़ा बख्शी करने के लिए भी अपनी इख्तियार का मुज़ाहिरा किया।” यह हिस्से के मरकज़ी नुक़ते का ख़ुलासा पेश करने की कोशिश करता है, और पस यह एक पूरे जुमले में ज़ियादा से ज़ियादा मालूमात फ़राहम करता है।
• वाज़ाहती तब्सरा: “यिसू एक मफ़्लूज आदमी को शिफ़ा देता है।” यह भी एक मुकम्मल जुमला है, लेकिन कारअीन को याद दिलाने के लिए बस इतनी मालूमात फ़राहम करता है के कौन सा हिस्सा मुन्दर्जा ज़ैल है।
• मक़ामी हवाला: “मफ़्लूज का इलाज।” यह बहुत मुख़्तसर होने की कोशिश करता है, सिर्फ़ कुछ अल्फ़ाज़ का लेबल देता है। यह जगह बचा सकता है, लेकिन शायद सिर्फ़ उन लोगों के लिए मुफ़ीद है जो पहले से बाईबल को अच्छी तरह से जानते हैं।
• सवाल: “क्या यिसू को शिफ़ा देने और गुनाहों को मुआफ़ करने का इख्तियार है?” यह एक ऐसा सवाल पैदा करता है जिसका जवाब हिस्से में मौज़ूद मालूमात देता है। बाईबल के बारे में बहुत सारे सवालात रखने वाले अफ़राद को यह ख़ासतौर पर मददगार साबित हो सकता है।
• “के बारे में” तब्सरा: “यिसू का एक मफ़्लूज आदमी को शिफ़ा देने के बारे में।” इससे यह वाज़े होता है के यह आपको वह बताने की कोशिश कर रहा है हिस्सा जिसके बारे में है। यह वही हो सकता है जो यह देखना सबसे आसान बना देता है के सुर्ख़ी सहीफ़ा के अल्फ़ाज़ का हिस्सा नहीं है।

जैसा के आप देख सकते हैं, कई मुख्तलिफ़ क़िस्मों के हिस्सों की सुर्ख़ियाँ बनाना मुमकिन है, मगर उन सब का एक ही मक़सद है। वो सब कारी को मुन्दर्जा ज़ैल बाईबल के हिस्से की मरकज़ी मौज़ू के बारे में मालूमात देते हैं। बाज़ मुख़्तसर हैं, और बाज़ तवील हैं। बाज़ सिर्फ़ थोड़ी सी मालूमात देते हैं, और बाज़ मज़ीद देते हैं। आप मुख्तलिफ़ क़िस्मों के साथ तजुरबा करना चाह सकते हैं, और लोगों से पूछें के उनके ख़याल में कौन से क़िस्म उनके लिए सबसे ज़ियादा मददगार है।