ur-deva_gl_ur-deva_ta/translate/translate-useulbudb/01.md

अगर मित्र जमीन के तौर पर, आप युएलटी और युएसटी इस्तिमाल करते हैं तो आप युएलटी और युएसटी के दरमयान दर्ज जे़ल इख़तिलाफ़ात को याद करते हैं, और अगर आप जान सकें कि किस तरह हदफ़ ज़बान किस तरह उन इख़तिलाफ़ात की नुमाइंदगी करता है वो इस मसले से निमटने के लिए कर सकते हैं.

ख़्यालात का आर्डर

ULT ख़्यालात पेश करने की कोशिश करता है उसी आर्डर में जैसा कि वो मंबा मतन में ज़ाहिर होते हैं.

युएसटी उसको एक तर्तीब में ख़्यालात पेश करने की कोशिश करता है जो अंग्रेज़ी में ज़्यादा क़ुदरती है, या मंतिक़ के हुक्म के मुताबिक़ या वक़्त में तर्तीब के हुक्म पर अमल करता है.

जब आप तर्जुमा करते हैं तो, आपको ख़्यालात में डालना चाहीए कि वो हदफ़ ज़बान में क़ुदरती है. (मुलाहिज़ा करें आर्डर आफ़ आर्डर)

¹पॉल, यसवा मसीह का ख़ादिम, एक रसूल बनना चाहता है, और ख़ुदा की ख़ुशख़बरी के लिए अलग अलग ..⁷ ये ख़त सब के लिए है जो रुम में हैं, ख़ुदा के महबूब. (रोमीयों 1: 1.7 युएलटी)

¹ मैं, पोल, जो मसीह यसवा की ख़िदमत करता हूँ, मैं रुम के शहर में आप सब मोमिनों को इस ख़त लिख रहा हूँ. (रोमीयों 1: 1 युएसटी)

युएलटी से ज़ाहिर होता है कि पुलिस ने अपने ख़ुतूत शुरू किए हैं. वो ये नहीं कहते कि उनके सामईन आयत आयत 7 तक हैं. ताहम, युएसटी इस स्टाइल की पैरवी करता है जो आज अंग्रेज़ी में बहुत ज़्यादा क़ुदरती और बहुत सी ज़बानों में है |

लागू मालूमात

युएलटी अक्सर नज़रियात पेश करता है कि या दूसरे ख़्यालात को पूरा करने के काबिल है जो क़ारी को समझने के लिए अहम है.

युएसटी अक्सर उन दीगर ख़्यालात को वाज़िह करता है. युएसटी इस को याद दिलाने के लिए करता है कि आपको शायद आपकी तरजमी में ऐसा ही करना चाहीए अगर आप सोचते हैं कि आपके सामईन को मतन को समझने के लिए इस मालूमात को जानने की ज़रूरत होगी .

जब आप तर्जुमा करते हैं तो, आपको ये फ़ैसला करना चाहीए कि आपके सामईन की तरफ़ से उनमें से कौन सा तसव्वुर करदा नज़रियात शामिल किए जाऐंगे. अगर आपके सामईन को इन ख़्यालात को मतन के बग़ैर भी शामिल है, तो आपको उन ख़्यालात को वाज़िह करने की ज़रूरत नहीं है | (मुलाहिज़ा करें बाहमी इलमऔर वाज़िह मालूमात)

यसवा ने शमाउन से कहा, "मत डर मत, क्योंकि तुम अब तक मर्दों को पकड़ोगे." (लूक 5:10 युएलटी )

लेकिन ऐसी ने शमाउन से कहा, "मत डर! जब तक तुम मछली में जमा ना हो, लेकिन अब से तुम लोगों को मेरे शागिर्द बनने के लिए जमा करोगे." (लूक 5:10 युएसटी)

यहां युएसटी रीडर को याद दिलाता है कि साइमन तिजारत की तरफ़ से माही गेरी था. ये भी इसी तरह की बत वाज़िह करता है कि यसवा साइमन के पिछले काम और मुस्तक़बिल के काम के दरमयान ड्राइंग कर रहा था. इस के इलावा, युएसटी ये वाज़िह करता है कि यसवा ने साइमन को "मर्दों को पकड़ने" यानी "अपने शागिर्द बनने के लिए" (युएलटी) की क़ियादत करने का मुतालिबा किया था. (युएसटी)

जब उसने यसवा को देखा, तो उस के चेहरे पर गिर गया और इस से पूछा, "रब, अगर आप चाहे तो, आप मुझे साफ़ बना सकते हैं." (लूक 5:12 युएलटी)

जब उसने यसवा को देखा, तो उस के सामने ज़मीन पर चढ़ाया और इस से दरख़ास्त की, "ए ख़ुदावंद, मुझे शिफा बख़श कर, क्योंकि तुम मुझ पर शिफा बख़श सकते हो." (लूक 5:12 युएसटी)

यहां युएसटी ये वाज़िह करता है कि हादिसे की वजह से इस शख़्स को छुटकारा नहीं था जो हादिसे से ज़मीन पर गिर गया था. इस के बजाय, उन्होंने जान-बूझ कर ज़मीन पर घूम लिया. इस के इलावा, युएसटी ये वाज़िह करता है कि वो यसवा से पूछता है कि इस को शिफा दे सके. युएलटी में, वो सिर्फ़ इस दरख़ास्त का मतलब है.

अलामती अमल

तारीफ़ - एक अलामती कार्रवाई ये है कि किसी को किसी मख़सूस ख़्याल का इज़हार करने के लिए किया है |

युएलटी अक्सर अलामती कार्रवाई को पेश करता है जिसका मतलब ये है कि इस की कोई वज़ाहत नहीं है. युएसटी अक्सर अलामती कार्रवाई के ज़रीया बयान करदा मअनी को पेश करता है |

जब आप तर्जुमा करते हैं तो, आपको ये फ़ैसला करना चाहीए कि आया आपके नाज़रीन को एक अलामती कार्रवाई दरुस्त तरीक़े से समझ जाएगी. अगर आपके सामईन को समझ नहीं आएगा तो आपको ऐसा करना चाहीए जैसा कि युएसटी करता है. (मुलाहिज़ा करें अलामती अमल)

आला काहिन ने अपने कपड़े उतार कर (मार्क 14:63 युएलटी)

यसवा के अलफ़ाज़ के जवाब में, आला पादरी तो हैरानकुन था कि उसने अपने बैरूनी कपड़े उतारा. (मार्क 14:63 युएसटी)

यहां युएसटी ये वाज़िह करता है कि ये हादिसे से नहीं था कि आला काहिन उस के कपड़े उतारा. ये भी ये वाज़िह करता है कि शायद वो सिर्फ़ उस के बैरूनी लिबास था जिसे वो फंस गया था और उसने ऐसा किया क्योंकि वो ज़ाहिर करना चाहता था कि वो ग़मगीं या नाराज है या दोनो |

क्योंकि आला काहिन वाक़ई में अपने कपड़े उतार कर, युएसटी ज़रूरी है, उसने कहा कि उन्होंने किया. ताहम, अगर कोई अलामती कार्रवाई कभी नहीं हुई तो, आपको इस कार्रवाई की ज़रूरत नहीं है. यहां ऐसी मिसाल है:

अपने गवर्नर को पेश करो. क्या वो आपको क़बूल करेगा या वो अपना चेहरा उठाएगा? " (मालाची 1: 8 युएलटी)

आप अपने अपने गवर्नर को ऐसा तोहफ़ा पेश करने की जुर्रत नहीं करेंगे! आप जानते हैं कि वो उन्हें नहीं लेगा. आप जानते हैं कि वो आपके साथ नाख़ुश होगा और आपका इस्तिक़बाल नहीं होगा (मालाची 1: 8 युएसटी)

यहां अलामती कार्रवाई "यवटटी के किसी शख़्स का सामना करना", जिस तरह युएलटी की नुमाइंदगी करता है, सिर्फ युएसटी में इस का मअनी पेश किया जाता है: "वो आपके साथ नाख़ुश होगा और आपका इस्तिक़बाल नहीं करेगा." इस तरह से पेश किया जा सकता है क्योंकि मुल्हिक़ा असल में किसी मख़सूस वाक़िया से मुताल्लिक़ नहीं है जो असल में वाक़्य हुई थी. वो सिर्फ़ इस वाक़िया की नुमाइंदगी करता है जो ख़्याल से मुताल्लिक़ है.

ग़ैर फ़आल लफ़्ज़ी शक्ले

बाइबल इब्रानी और यूनानी दोनों अक्सर ग़ैर फ़आल फे़अल के इस्तिमाल करते हैं, जबकि बहुत सी दूसरी ज़बानों में ये इमकान नहीं है. युएलटी असल ज़बान उनका इस्तिमाल करते हैं जब ग़ैर फ़आल फे़अल फ़ार्म इस्तिमाल करने की कोशिश करता है. ताहम, युएसटी आम तौर पर इन ग़ैर फ़आल फे़अल इस्तिमाल नहीं करता. इस के नतीजे में, युएसटी बहुत से जुमले को दुबारा तशकील देता है

जब आप तर्जुमा करते हैं तो, आपको ये फ़ैसला करना होगा कि हदफ़ मिसाल के तौर पर हदफ़ ज़बान एक ग़ैर फ़आल इज़हार का इस्तिमाल करते हुए वाक़ियात या रियास्तों को पेश करसकता है. अगर आप किसी ख़ास सयाक़-ओ-सबॉक् में ग़ैर फ़आल फे़अल इस्तिमाल नहीं कर सकते हैं तो, आप जुमला को दुबारा तर्तीब देने के युएसटी मुम्किना तरीका  तलाश कर सकते हैं. (देखें फ़आल या ग़ैर फ़आल)

बाइबल की मिसाल

यवनिका वो हैरानकुन था, और जो सब उस के साथ थे, मछली की पकड़ में जिसने उन्हें लिया था. (लूक 5: 9 युएलटी)

उन्होंने कहा कि इस वजह से उन्होंने पकड़ा था कि बड़ी तादाद में मछली पर हैरत किया. तमाम मर्द जो उस के साथ थे वो भी हैरान थे. (लूक 5: 9 युएसटी)

यहां युएसटी ग़ैर फ़आल आवाज़ में युएलटी फे़अल के बजाय “हैरत-अंगेज़” फ़आल आवाज़ में एक फे़अल का इस्तिमाल करता है |

लोगों की बड़ी भीड़ एक दूसरे के साथ आकर उस को सुखाने और उनकी बीमारीयों से शिफा हासिल करने के लिए आए. (लूक 5:15 युएलटी)

नतीजा ये था कि बहुत से लोगों को यसवा के पास आया जो उसने सिखाया और उसे उनकी बीमारीयों से शिफा देने के लेए. (लूक 5:15 युएसटी)

यहां युएसटी युएलटी ग़ैर फ़आल फे़अल फ़ार्म से शिफा हासिल करने से बचता है "ये इस जुमले को दुबारा तर्तीब देने से करता है. इस का कहना है कि कौन कौन है:" इस के पास [यसवा] उन्हें शिफा देता है. "

अस्तीफा और दीगर बयानात के बयानात

तारीफ़ - युएलटी बाइबल के मज़ामीन में पाया जाने वाली तक़रीर के आदाद-ओ-शुमार की नुमाइंदगी करने की कोशिश करता है जितनी जल्दी मुम्किन हो सके.

युएसटी अक्सर उन ख़्यालात का मतलब दूसरे तरीक़ों से पेश करता है |

जब आप तर्जुमा करते हैं तो, आपको ये फ़ैसला करना पड़ेगा कि हदफ़ ज़बानी क़ारईन को कुछ कोशिशों के साथ, या बिलकुल नहीं. अगर उन्हें समझने की एक बड़ी कोशिश होती है, या अगर वो बिलकुल नहीं समझे तो, आपको दूसरे अलफ़ाज़ का इस्तिमाल करते हुए बोलने वाले आदाद-ओ-शुमार के लाज़िमी मअनी को पेश करना होगा

उसने आपको हर तरह से, तमाम तक़रीर और तमाम इलम के साथ अमीर बना दिया है. (1 करनत्थियों 1: 5 युएलटी)

मसीह ने आपको बहुत सी चीज़ें दी हैं. उसने आपको अपनी सच्चाई से बात करने और ख़ुदा को जानने में मदद की. (1 करनत्थियों 1: 5 युएसटी)

पॉल "मालदार" लफ़्ज़ी में बयान करदा माद्दी दौलत का एक इशारा इस्तिमाल करता है. अगरचे वो फ़ौरी तौर पर वज़ाहत करता है कि वो "हर तक़रीर में और तमाम इलम के साथ," का मतलब है कि "कुछ क़ारईन समझ नहीं सकते. युएसटी ने इस मुफ़ीद को एक मुख़्तलिफ़ तरीक़े से पेश किया है, बग़ैर किसी माल की मालियत के इस्तिमाल के बग़ैर. (मुलाहिज़ा करें अस्तीफ़ा)

मैं भेड़ों के दरमयान भीड़ के तौर पर भेजता हूँ, (मति 10:16 यू उल्टी)

जब मैं आपको भेजता हूँ तो आप भेड़ों के तौर पर बेपनाह रहेंगे, उन लोगों के दरमयान जो भी भेड़ीयों के तौर पर ख़तरनाक हैं.(माथव 10:16 युएसटी)

यसवा मसीह ने एक ऐसी मिसाल इस्तिमाल की है जो अपने रसूलों को भेड़ीयों के दरमयान बाहर जानेवाले भेड़ों के तौर पर दूसरों के पास जा रहे हैं. कुछ क़ारईन इस बात को समझ नहीं सकेंगे कि रसूलों को भेड़ों की तरह कैसे मिलेगा जबकि दूसरे लोग भेड़ीयों की तरह रहेंगे. युएसटी वाज़िह करती है कि रसूलों को दिफ़ाई होगा और उनके दुश्मनों को ख़तरनाक होगा. (मुलाहिज़ा करें स्माइल)

आप मसीह से अलैहदा हैं, आप जो क़ानून के ज़रीया "जायज़" हैं. आप फ़ज़ल से गिर गए हैं. (ग़लतीयों 5: 4 युएलटी)

अगर आपकी तवक़्को है कि ख़ुदा आपको उस की नज़र में अच्छी तरह से ऐलान करे क्योंकि आप क़ानून को बरक़रार रखने की कोशिश करते हैं, तो आपने अपने आपको मसीह से अलग कर दिया है. भगवान ख़ुदा तुमसे नेक अमल करेगा. (ग़लतीयों 5: 4 युएसटी)

जब पॉल उनकी तरफ़ से क़ानून की तरफ़ से साबित किया जाता है तो वो पुलिस पर तन्क़ीद करता है. उन्होंने पहले ही उनको सिखाया था कि क़ानून की तरफ़ से कोई भी जायज़ नहीं हो सकता. यू उल्टी के हवाला के निशानों का इस्तिमाल "मुस्तहिक़" है जिससे ज़ाहिर होता है कि पोल ने वाक़ई ये यक़ीन नहीं किया कि वो क़ानून के ज़रीया जायज़ थे. युएसटी इसी ख़्याल का तर्जुमा करता है कि ये वाज़िह करने से ये है कि दूसरे लोगों को क्या ख़्याल है. (मुलाहिज़ा करें आईरनी)

ख़ुलासा इज़हार

युएलटी अक्सर ख़ुलासा अस्मानियों, क्या सात, और तक़रीर के दीगर हिस्सों का इस्तिमाल करता है, क्योंकि ये बाइबल के नसोस से क़रीब होने की कोशिश करता है. युएसटी इस ख़ुलासा इज़हार का इस्तिमाल नहीं करने की कोशिश करता है, क्योंकि बहुत से ज़बान ख़ुलासा इज़हार का इस्तिमाल नहीं करते हैं.

जब आप तर्जुमा करते हैं, तो आपको ये फ़ैसला करना पड़ेगा कि हदफ़ ज़बान किस तरह उन ख़्यालात को पेश करने की तर्जीह देते हैं. (मुलाहिज़ा करें ख़ुलासा के मतरादफ़ात)

उसने आपको हर तरह से, तमाम तक़रीर और तमाम इलम के साथ अमीर बना दिया है. (1 करनत्थियों 1: 5 युएलटी)

मसीह ने आपको बहुत सी चीज़ें दी हैं. उसने आपको अपनी सच्चाई से बात करने और ख़ुदा को जानने में मदद की. (1 कर नत्थियों 1: 5 युएसटी)

यहां युएलटी इज़हार "तमाम तक़रीर" और "तमाम इलम" ख़ुलासा लफ़्ज़ी इज़हार हैं. उनके साथ एक मसला ये है कि क़ारईन इस बात को नहीं जान सकेंगे कि बोलने वाले कौन हैं और क्या बात करते हैं, या जो जानने वाला है और क्या ये जानता है कि वो किया है. युएसटी इन सवालात का जवाब देते हैं.

नतीजा

ख़ुलासा में, युएलटी आपकी मदद करने में मदद करेगा क्योंकि ये आपको दरयाफ़त करने में मदद मिल सकती है कि असल बाइबल के मज़ामीन क्या हैं. युएसटी आपकी मदद करने में मदद करसकता है क्योंकि ये युएलटी टेक्स्ट का मअनी वाज़िह करने में मदद करसकता है, और ये भी आपके अपने तर्जुमा में वाज़िह बाइबल के मतन में नज़रियात को बनाने के मुख़्तलिफ़ तरीक़ों को दे सकता है |