ur-deva_gl_ur-deva_ta/translate/translate-chapverse/01.md

तफ्सील

जब बाइबल की किताबें सबसे पहले लिखे गए थे, तो बाब और आयात के लिए कोई वक़फ़े नहीं थे. लोगों ने बाद में शामिल किया, और फिर दूसरों को बाइबल के ख़ास हिस्सों को तलाश करने में आसान बनाने के लिए बाबात और आयात शुमार की. चूँकि एक से ज़्यादा अफ़राद ने ये क्या, मुख़्तलिफ़ तर्जुमों में इस्तिमाल होने वाली मुख़्तलिफ़ तादाद में निज़ाम मौजूद है | अगर युएलटी में शमूलीयत का निज़ाम मुख़्तलिफ़ बाइबल में नंबर नंबर के निज़ाम से मुख़्तलिफ़ है, तो आप शायद इस बाइबल से निज़ाम को इस्तिमाल करना चाहते हैं.

इस वजह से ये तर्जुमा का मसला है

जो लोग आपकी ज़बान बोलते हैं वो भी एक और ज़बान में लिखा बाइबल इस्तिमाल कर सकते हैं. अगर ये बाइबल और आपका तर्जुमा मुख़्तलिफ़ बाब और आयत नंबरों का इस्तिमाल करते हैं तो, लोगों के लिए ये मुश्किल होगा कि वो किसी बाब और आयत नंबर का कहना है कि जिस आयत के बारे में कोई बात कर रहा है |

बाइबल की मिसाल

¹⁴ लेकिन मैं आपको जल्दी देखना चाहता हूँ, और हम चेहरे का सामना करेंगे. ¹⁵ आप पर सलाम हो. दोस्त आपको मुबारकबाद देते हैं. दोस्त के ज़रीया दोस्त को सलाम. (3 यूहना 1:14 15 युएलटी)

चूँकि 3 जान सिर्फ एक बाब है, कुछ वर्ज़न बाब नंबर को निशान ज़िद नहीं करते हैं. युएलटी और युएसटी में ये बाब 1 के तौर पर निशान ज़द किया जाता है. इस के इलावा कुछ वर्ज़न आयात 14 और 15 को दो आयात में तक़सीम नहीं करती हैं. इस के बजाय वो सबको आयत नंबर 14 के तौर पर निशान लगा दिया गया है |

दाऊद का एक ज़बूर, जब वो अबोबालोम का बेटा से भाग गया.

¹ख़ुदावंद, कितने दूश्मन हैं. (ज़बूर 3: 1 युएलटी)

कुछ ज़लज़ले उनसे पहले एक वज़ाहत है. कुछ वर्ज़नों में वज़ाहत एक आयत नंबर नहीं दी जाती है जैसा कि यू उल्टी और युएसटी में है. दूसरे वर्ज़न में वज़ाहत आयत 1 है, और असल ज़बूर आयत 2 के साथ शुरू होता है |

… और दायरा ने मुदी सलतनत को हासिल किया जब वो तक़रीबन दो साल की उम्र थी. (डेनियल 5:31 युएलटी)

कुछ वर्ज़नों में ये डेनियल की आख़िरी आयत है 5. दीगर वर्ज़नों में ये डेनियल 6 की पहली आयत है.

तर्जुमा की हिक्मत-ए-अमली

1. अगर लोग आपके ज़बान में बोलते हैं तो एक और बाइबल है जो वो इस्तिमाल करते हैं, नंबर बाब और आयात जिस तरह से ये करता है. [तर्जुमा स्टूडियो ए पी पी] में आयात को निशान ज़िद करने के बारे में हिदायात पढ़ें. (http://help.door43.org/en/knowledgebase/13-translationstudio-android/docs/24-marking-verses-in-translationstudio)

लागू तर्जुमा असटरीटजीज़ की मिसाले

अगर वो लोग जो आपकी ज़बान बोलते हैं वो एक और बाइबल है जो वो इस्तिमाल करते हैं, नंबर बाब और आयात जिस तरह से ये करता है.

मुंदरजा ज़ैल मिसाल 3 यूहना से है 1. कुछ बाइबल आयतें 14 और 15 के तौर पर इस मतन को निशान ज़िद करते हैं, और बाअज़ ये सब आयत के तौर पर निशान ज़िद करते हैं. आप आयत नंबर को अपने दूसरे बाइबल के तौर पर निशान ज़िद कर सकते है |

¹⁴ लेकिन मैं आपको जल्दी देखना चाहता हूँ, और हम चेहरे का सामना करेंगे.¹⁵अमन आप पर हो. दोस्त आपको मुबारकबाद देते हैं. दोस्तों के नाम से सलाम. (3 यूहना 1: 14-15 युएलटी)

¹⁴ लेकिन मैं जल्द ही आपको देखना चाहता हूँ, और हम चेहरे का सामना करेंगे. सलाम आपके पास हो दोस्त आपको मुबारकबाद देते हैं. दोस्त के ज़रीया दोस्त को सलाम. (3 जान 14)

ज़बूर से पहले एक मिसाल है 3. कुछ बाइबल ज़बूर के आग़ाज़ में एक आयत के तौर पर वज़ाहत नहीं करते हैं, और दूसरें उसे आयत के तौर पर निशान ज़िद करते हैं. आप आयात नंबर को अपने दूसरे बाइबल के तौर पर निशान ज़िद कर सकते हैं.

• ** दाऊद का एक ज़बूर, जब वो अबोबालोम का बेटा से भाग गया.**

¹ ख़ुदावंद, मेरे दुश्मन कितने है

बहुत से लोग मुड़ गए हैं और मुझ पर हमला करते हैं.

² बहुत से मेरे बारे में कहते हैं,

"ख़ुदा के लिए कोई मदद नहीं है." सलिया

¹ दाऊद का एक ज़बूर, जब वो अबोबालोम का बेटा से भाग गया. * ² ख़ुदावंद, कितने दुश्मन हैं. बहुत से लोग मुड़ गए हैं और मुझ पर हमला करते हैं. ³ बहुत से मेरे बारे में कहते हैं, "ख़ुदा के लिए कोई मदद नहीं है." * सलिया