unfoldingWord_fr_tw/bible/other/betray.md

trahir, traître, trahison

Définition :

Le terme « trahir » signifie agir d'une manière qui trompe et fait du mal à quelqu'un. Un « traître » est une personne qui trompe la confiance qu'un ami lui a fait.

• Judas était « un traître » parce qu'il a dit aux dirigeants juifs comment capturer Jésus.
• La trahison de Judas était particulièrement malfaisante parce qu'il était un apôtre de Jésus qui a reçu de l'argent en échange de l'information qu'il a donné aux dirigeants juifs qui a mené à la mort injuste de Jésus.

Suggestions pour la traduction

• Selon le contexte, le terme « trahir » pourrait être traduit par « tromper et causer du tort à » ou « être un rénégat » ou « traiter perfidement ».
• Le terme « traître » pourrait être traduit par « une personne qui trahit » ou « personne qui commet une traîtrise » ou « être un judas ».

(Voir aussi : (../names/judasiscariot.md), (../other/jewishleaders.md), (../kt/apostle.md))