See in Reader
1.0 KiB
1.0 KiB
une esclave
On introduit ici une fille esclave, dont on ne connaît pas le nom, en tant que nouveau personnage de l’histoire. (Voir : rc://fr/ta/man/translate/writing-participants)
ses maîtres
Dans ce cas, on peut traduire "ses maîtres" par "ses propriétaires".
en tant que diseuse de bonne aventure
C’est-à-dire, "comme une personne qui prédisait aux gens ce qui leur arriverait dans le futur".
diseuse de bonne aventure
C’est-à-dire, "une personne qui dit aux gens ce qui leur arriverait dans l’avenir". Un diseur de bonne aventure essaie d’obtenir des informations venant des esprits du monde surnaturel. Quelqu’un qui fait cela est parfois appelé "un devin" ou "un voyant". (Voir : rc://fr/ta/man/translate/translate-unknown)