See in Reader
2.2 KiB
Un jour
Cette phrase introduit un événement qui a pris place dans le passé, mais ne précise pas le moment spécifique. De nombreuses langues commencent à raconter une histoire vraie d’une manière semblable. (Voir : rc://fr/ta/man/translate/writing-newevent)
un expert de la loi juive
Cet homme était quelqu’un qui étudiait et enseignait les lois que Dieu avait données aux Israélites, ainsi que d’autres lois juives. (Voir : rc://fr/ta/man/translate/writing-participants)
il a dit : « Maître, que dois-je faire pour hériter la vie éternelle ? »
C’est une citation directe. Mais on peut la reformuler en une citation indirecte : "Il a appelé Jésus "Maître" et lui a demandé ce qu’il devait faire pour hériter de la vie éternelle". (Voir : rc://fr/ta/man/translate/figs-quotations)
hériter la vie éternelle
C’est-à-dire, "avoir la vie avec Dieu pour toujours" ou "afin que Dieu me donne la vie avec lui pour toujours" ou "recevoir la vie éternelle de Dieu". Le juriste demandait comment il pouvait être digne de recevoir la vie éternelle comme un héritage de Dieu le Père.
la vie éternelle
Cela se réfère à la vie pour toujours avec Dieu après la mort du corps mortel. Voir la page des termes clés pour la vie éternelle.
Jésus a répondu : « Qu’est-ce qui est écrit dans la loi de Dieu ? »
C’est une citation directe. Mais on peut la reformuler en une citation indirecte : "Jésus lui a demandé ce qui était écrit dans la loi de Dieu". (See : rc://fr/ta/man/translate/figs-quotations)
ce qui est écrit dans la loi de Dieu
C’est-à-dire : "Qu’est-ce qui est écrit dans la loi de Dieu à ce sujet ?" Jésus a posé cette question parce qu’il voulait que l’homme pense à ce que la loi de Dieu enseigne.
Qu’est-ce qui est écrit
Ceci peut être exprimé à la voix active : "Qu’est-ce que Dieu a dit" (See : rc://fr/ta/man/translate/figs-activepassive)