See in Reader
1.2 KiB
1.2 KiB
après avoir été baptisé
On peut faire une déclaration sous forme active : "Après le baptême de Jésus par Jean" (Voir : rc://fr/ta/man/translate/figs-activepassive)
l’Esprit de Dieu est apparu sous la forme d’une colombe et il est descendu et s’est reposé sur lui.
Les significations possibles sont : "il s’agit d’une comparaison et l’Esprit est descendu sur Jésus comme un oiseau descend du ciel vers le sol", ou "l’Esprit a littéralement pris la forme d’une colombe lorsqu’il est descendu sur Jésus". (Voir : rc://fr/ta/man/translate/figs-simile)
Tu es mon Fils
C’est un titre important qui appartient à Jésus. (Voir : rc://fr/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples)
Tu es mon Fils que j’aime
Assurez-vous que la traduction ne fait pas penser qu’il y a un autre fils. Il peut être nécessaire de dire : « Tu es mon fils unique. Je t’aime beaucoup et je suis très content de toi. »