See in Reader
1.0 KiB
1.0 KiB
mais il n’y avait pas de place où ils pouvaient rester
Ce sont des informations d’arrière-plan sur la raison pour laquelle Jésus est né dans un endroit où les animaux dormaient. (Voir : rc://fr/ta/man/translate/writing-background)
il n’y avait pas de place où ils pouvaient rester
C’est-à-dire "pas de place normale où ils pouvaient rester ". Comme Bethléem était très fréquentée à cette époque, les chambres habituelles pour les clients étaient déjà pleines de monde.
les endroits où on laissait les animaux
C’était un endroit pour abriter des animaux, pas un endroit où les gens vivaient. Traduisez ceci avec un terme qui serait normalement utilisé pour une place où on gardait les animaux.
une mangeoire
Un récipient en bois ou en pierre placé dans les étables pour l’alimentation des animaux. La boîte aurait pu être remplie de foin pour fournir une surface matelassée pour le bébé.