See in Reader
1.5 KiB
marchaient vers le lieu du sacrifice
Dieu avait dit à Abraham de sacrifier Isaac sur une haute colline spéciale qui se situait à environ trois jours de marche de l'endroit où ils habitaient.
Isaac a demandé : « Mon père, nous avons du bois pour le sacrifice, mais où est l’agneau ? »
C’est une citation directe. On peut aussi l’exprimer comme une citation indirecte : "Isaac a dit à son père qu’ils avaient du bois pour le sacrifice, mais qu'il ne savait pas où se trouvait l’agneau". (Voir : rc://fr/ta/man/translate/figs-quotations)
du bois pour le sacrifice
Pour un sacrifice, normalement l’agneau devrait être tué et ensuite placé sur le bois pour que le bois et l’agneau puissent être consumés par le feu.
l’agneau
Une jeune brebis serait l’animal normal pour un sacrifice.
Abraham a répondu : « Dieu fournira l’agneau pour le sacrifice, mon fils. »
C’est une citation directe qu’on peut traduire comme une citation indirecte : "Abraham a répondu à son fils que Dieu fournirait l’agneau pour le sacrifice". (Voir : rc://fr/ta/man/translate/figs-quotations)
fournira
Abraham a peut-être cru qu’Isaac était "l’agneau" que Dieu avait pourvu, mais Dieu a satisfait les paroles d’Abraham en donnant un bélier comme sacrifice à la place d’Isaac.