DCS-Mirror
/
unfoldingWord_en_ust
mirror of https://git.door43.org/unfoldingWord/en_ust
2
0
Fork 0
Files Issues Releases Wiki Activity See in Reader

Syntax fixes plus prepare v24 with LUK for publication (#865) 

Syntax fixes plus prepare v24 with LUK for publication

Co-authored-by: Robert Hunt <Freely.Given.org@gmail.com>
Reviewed-on: https://git.door43.org/unfoldingWord/en_ust/pulls/865
Co-Authored-By: Robert Hunt <robh@noreply.door43.org>
Co-Committed-By: Robert Hunt <robh@noreply.door43.org>
This commit is contained in:
Robert Hunt 2021-04-07 06:09:13 +00:00
parent 3e0fe54d4e
commit 0c11372cff
9 changed files with 326 additions and 355 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

4
.github/ISSUE_TEMPLATE.md vendored
View File

@ -8,9 +8,9 @@ PHP 1:9-11 Remove sentence breaks?
**If the issue is about a particular word or expression that occurs throughout the Bible, please simply use a title appropriate to the issue. For example:**
”Saints” or ”Believers”
“Saints” or “Believers”
In footnotes, change ”omit” to ”does not have”
In footnotes, change “omit” to “does not have”
**Then please explain the issue in this box, giving an example from the ULB as it stands now and a suggestion for how to fix it.**

4
08-RUT.usfm
View File

@ -699,7 +699,6 @@
\w just|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
\w starting|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
\ts\*
\c 2
@ -1524,7 +1523,6 @@
\zaln-s |x-strong="H0854" x-lemma="אֵת" x-morph="He,R" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֶת"\*\w with|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
\zaln-s |x-strong="H2545" x-lemma="חֲמוֹת" x-morph="He,Ncfsc:Sp3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="חֲמוֹתָֽ⁠הּ"\*\w Naomi|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
\ts\*
\c 3
@ -2140,10 +2138,8 @@
\zaln-s |x-strong="d:H1697" x-lemma="דָּבָר" x-morph="He,Td:Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הַ⁠דָּבָ֖ר"\*\w this|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
\zaln-s |x-strong="d:H3117" x-lemma="יוֹם" x-morph="He,Td:Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הַ⁠יּֽוֹם"\*\w today|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.”
\ts\*
\c 4
\p
\v 1 \zaln-s |x-strong="c:H1162" x-lemma="בֹּעַז" x-morph="He,C:Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וּ⁠בֹ֨עַז"\*\w Meanwhile|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*,
\w Boaz|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\*

1
17-EST.usfm
View File

@ -5940,7 +5940,6 @@
\w of|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
\zaln-s |x-strong="b:H7800" x-lemma="שׁוּשַׁן" x-morph="He,R:Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בְּ⁠שׁוּשַׁ֥ן"\*\w Susa|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
\ts\*
\p
\v 15 \zaln-s |x-strong="b:H3830" x-lemma="לְבוּשׁ" x-morph="He,R:Ncmsc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בִּ⁠לְב֤וּשׁ"\*\w The|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*

3
31-OBA.usfm
View File

@ -872,7 +872,8 @@
\w of|x-occurrence="5" x-occurrences="5"\w*
\w Judea|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
\q1 \v 21 {\zaln-s | x-strong="H3467" x-lemma="יָשַׁע" x-morph="He,Vhrmpa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מֽוֹשִׁעִים֙"\*\w After|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* }\zaln-s | x-strong="H3467" x-lemma="יָשַׁע" x-morph="He,Vhrmpa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מֽוֹשִׁעִים֙"\*\w Israel|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*’\w s|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
\q1
\v 21 {\zaln-s |x-strong="H3467" x-lemma="יָשַׁע" x-morph="He,Vhrmpa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מֽוֹשִׁעִים֙"\*\w After|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*}\zaln-s |x-strong="H3467" x-lemma="יָשַׁע" x-morph="He,Vhrmpa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מֽוֹשִׁעִים֙"\*\w Israel|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*’\w s|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
\w military|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
\w leaders|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* {\zaln-s |x-strong="H3467" x-lemma="יָשַׁע" x-morph="He,Vhrmpa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מֽוֹשִׁעִים֙"\*\w conquer|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
\zaln-s |x-strong="H0853" x-lemma="אֵת" x-morph="He,To" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֶת"\*\zaln-s |x-strong="H2022" x-lemma="הַר" x-morph="He,Ncmsc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הַ֣ר"\*\zaln-s |x-strong="H6215" x-lemma="עֵשָׂו" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="עֵשָׂ֑ו"\*\w the|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*

33
43-LUK.usfm
View File

@ -1331,7 +1331,6 @@
\w things|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
\zaln-s |x-strong="G14730" x-lemma="ἐγώ" x-morph="Gr,RP,,,1D,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μοι"\*\w for|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
\w me|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
\q
\ts\*
\q
@ -2105,7 +2104,6 @@
\w people|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*,
\w Israel|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*.
\ts\*
\c 2
\p
@ -3040,7 +3038,6 @@
\zaln-s |x-strong="G47710" x-lemma="σύ" x-morph="Gr,RP,,,2G,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="σου"\*\w your|x-occurrence="3" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\*
\zaln-s |x-strong="G29920" x-lemma="λαός" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="λαοῦ"\*\w people|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.”
\ts\*
\p
\v 33 \zaln-s |x-strong="G08460" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="αὐτοῦ"\*\w Jesus|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*’
@ -3634,7 +3631,6 @@
\w and|x-occurrence="3" x-occurrences="3"\w*
\w more|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*\zaln-e\*.
\ts\*
\c 3
\p
@ -5034,7 +5030,6 @@
\w from|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
\zaln-s |x-strong="G23160" x-lemma="θεός" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Θεοῦ"\*\w God|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
\ts\*
\c 4
\p
@ -6439,7 +6434,6 @@
\w of|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
\w Judea|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
\ts\*
\c 5
\p
@ -7757,7 +7751,6 @@
\zaln-s |x-strong="G55430" x-lemma="χρηστός" x-morph="Gr,NP,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="χρηστός"\*\w good|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
\w enough|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*!’”
\ts\*
\c 6
\p
@ -9428,7 +9421,6 @@
\zaln-s |x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τῆς"\*\zaln-s |x-strong="G36140" x-lemma="οἰκία" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οἰκίας"\*\w house|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
\zaln-s |x-strong="G10960" x-lemma="γίνομαι" x-morph="Gr,V,IAM3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐγένετο"\*\zaln-s |x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,NNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τὸ"\*\zaln-s |x-strong="G44850" x-lemma="ῥῆγμα" x-morph="Gr,N,,,,,NNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ῥῆγμα"\*\zaln-s |x-strong="G31730" x-lemma="μέγας" x-morph="Gr,NP,,,,NNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μέγα"\*\w completely|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*\zaln-e\*\zaln-e\*.”
\ts\*
\c 7
\p
@ -9743,9 +9735,9 @@
\w good|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
\w health|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
\w again|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
\p
\ts\*
\p
\v 11 \zaln-s |x-strong="G25320" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="3" x-content="καὶ"\*\zaln-s |x-strong="G10960" x-lemma="γίνομαι" x-morph="Gr,V,IAM3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐγένετο"\*\zaln-s |x-strong="G17220" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐν"\*\zaln-s |x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,RD,,,,DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τῷ"\*\zaln-s |x-strong="G18360" x-lemma="ἑξῆς" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἑξῆς"\*\w Soon|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
\w after|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
\w that|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*\zaln-e\*\zaln-e\*\zaln-e\*
@ -10376,7 +10368,7 @@
\zaln-s |x-strong="G02400" x-lemma="ἀλλήλων" x-morph="Gr,RC,,,,DNP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀλλήλοις"\*\w to|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
\w each|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
\w other|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
\zaln-s |x-strong="G30040" x-lemma="λέγω" x-morph="Gr,V,IPA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="λέγει"\*\w saying|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, ’\zaln-s |x-strong="G08320" x-lemma="αὐλέω" x-morph="Gr,V,IAA1,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ηὐλήσαμεν"\*\w We|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
\zaln-s |x-strong="G30040" x-lemma="λέγω" x-morph="Gr,V,IPA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="λέγει"\*\w saying|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, ‘\zaln-s |x-strong="G08320" x-lemma="αὐλέω" x-morph="Gr,V,IAA1,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ηὐλήσαμεν"\*\w We|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
\w played|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
\w happy|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
\w music|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
@ -10964,7 +10956,6 @@
\w you|x-occurrence="4" x-occurrences="4"\w*
\w go|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*!”
\ts\*
\c 8
\p
@ -12849,7 +12840,6 @@
\w had|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
\w happened|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*.
\ts\*
\c 9
\p
@ -14730,7 +14720,6 @@
\w his|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
\w ruler|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*.”
\ts\*
\c 10
\p
@ -16178,7 +16167,6 @@
\w something|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
\w else|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*\zaln-e\*.”
\ts\*
\c 11
\p
@ -17187,7 +17175,6 @@
\w sent|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
\w me|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*.
\ts\*
\v 31 \zaln-s |x-strong="G09380" x-lemma="βασίλισσα" x-morph="Gr,N,,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="βασίλισσα"\*\zaln-s |x-strong="G35580" x-lemma="νότος" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="νότου"\*\w Long|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
\w ago|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
@ -18053,7 +18040,6 @@
\w false|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
\w teaching|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
\ts\*
\c 12
\p
@ -19909,7 +19895,6 @@
\w you|x-occurrence="5" x-occurrences="5"\w*
\w owe|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*\zaln-e\*\zaln-e\*.”
\ts\*
\c 13
\p
@ -21080,7 +21065,6 @@
\zaln-s |x-strong="G29620" x-lemma="κύριος" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Κυρίου"\*\w God|x-occurrence="3" x-occurrences="3"\w*’\w s|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
\zaln-s |x-strong="G36860" x-lemma="ὄνομα" x-morph="Gr,N,,,,,DNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὀνόματι"\*\w authority|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*!’”
\ts\*
\c 14
\p
@ -22198,7 +22182,6 @@
\w me|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
\w say|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*\zaln-e\*\zaln-e\*\zaln-e\*!”
\ts\*
\c 15
\p
@ -23157,7 +23140,6 @@
\w found|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
\w again|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*!’”
\ts\*
\c 16
\p
@ -24209,7 +24191,6 @@
\w sinful|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
\w behavior|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.’”
\ts\*
\c 17
\p
@ -26389,7 +26370,6 @@
\w praised|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
\zaln-s |x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τῷ"\*\zaln-s |x-strong="G23160" x-lemma="θεός" x-morph="Gr,N,,,,,DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Θεῷ"\*\w God|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*.
\ts\*
\c 19
\p
@ -27699,7 +27679,6 @@
\w hear|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
\zaln-s |x-strong="G08460" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτοῦ"\*\w him|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
\ts\*
\c 20
\p
@ -29199,7 +29178,6 @@
\w have|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
\w done|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*.”
\ts\*
\c 21
\p
@ -30308,7 +30286,6 @@
\w he|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
\w taught|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*}.
\ts\*
\c 22
\p
@ -30696,7 +30673,6 @@
\w as|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
\w king|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*.”
\ts\*
\v 17 \zaln-s |x-strong="G25320" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="καὶ"\*\w Then|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
\zaln-s |x-strong="G12090" x-lemma="δέχομαι" x-morph="Gr,V,PAM,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δεξάμενος"\*\w he|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
@ -32202,7 +32178,6 @@
\w of|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
\w blasphemy|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*}!”
\ts\*
\c 23
\p
@ -33844,7 +33819,6 @@
\w law|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
\zaln-s |x-strong="G25960" x-lemma="κατά" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κατὰ"\*\w required|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
\ts\*
\c 24
\p
@ -34161,9 +34135,8 @@
\w went|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
\zaln-s |x-strong="G43140" x-lemma="πρός" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πρὸς"\*\zaln-s |x-strong="G14380" x-lemma="ἑαυτοῦ" x-morph="Gr,RE,,,3AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἑαυτὸν"\*\w home|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*.
\p
\ts\*
\p
\v 13 \zaln-s |x-strong="G17220" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐν"\*\zaln-s |x-strong="G08460" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,EF,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτῇ"\*\w That|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
\w same|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
\zaln-s |x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τῇ"\*\zaln-s |x-strong="G22500" x-lemma="ἡμέρα" x-morph="Gr,N,,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἡμέρᾳ"\*\w day|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*

1
57-TIT.usfm
View File

@ -725,7 +725,6 @@
\w for|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
\w him|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*\zaln-e\*\zaln-e\*.
\ts\*
\c 2
\p

2
LICENSE.md
View File

@ -2,7 +2,7 @@
*Copyright © 2021 by unfoldingWord*
This work is made available under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License. To view a copy of this license, visit [http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/](http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/) or send a letter to Creative Commons, PO Box 1866, Mountain View, CA 94042, USA.
This work is made available under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License. To view a copy of this license, visit [https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/) or send a letter to Creative Commons, PO Box 1866, Mountain View, CA 94042, USA.
unfoldingWord® is a registered trademark of unfoldingWord. Use of the unfoldingWord name or logo requires the written permission of unfoldingWord. Under the terms of the CC BY-SA license, you may copy and redistribute this unmodified work as long as you keep the unfoldingWord® trademark intact. If you modify a copy or translate this work, thereby creating a derivative work, you must remove the unfoldingWord® trademark.

5
README.md
View File

@ -31,6 +31,7 @@ The purpose of the UST is to show the plain meaning of all of those things where
The primary goal of the UST is to express the meaning of the Bible as clearly as possible. In order to do this, it follows these guidelines.
The UST must avoid:
* Idioms
* Figures of speech
* Events out of order
@ -39,6 +40,7 @@ The UST must avoid:
* Abstract and/or verbal nouns
Furthermore, the UST must explicitly include:
* Participants where these are unclear
* Implied information that is necessary for understanding
@ -145,7 +147,6 @@ The ULT of Deuteronomy 32:10 says:
“he guarded him as the apple of his eye.”
The word “apple” here does not refer to a kind of fruit, but instead refers to the pupil, the dark center of a person’s eye. The phrase “the apple of his eye” is an idiom that refers to anything that is extremely precious to a person, or the one thing that is the most precious to a person. In many languages this idiom makes no sense, but they have other idioms that have this meaning. The Other Language translator should use one of these idioms from the target language in the OL translation, but there should be no idiom in the translation of the UST.
To show the meaning of this verse, the UST expresses this in plain language, without an idiom.
@ -239,6 +240,7 @@ Preferred English renderings for the UST appear in bold type.
* A few abstract nouns are allowed because of the awkwardness or inadequacy of any English circumlocution. These include “**authority**” (when used of a person),“**sin**,” “**behavior**,” “**work**,” “**thing**,” “**time**,” “**resource**,” “**kingdom**,” “**relationship**,” and some nouns referring to speech (“**message**,” “**saying**,” etc.), although it is often possible to use a verb instead.
These items have been completed in Mark, but need to be universally applied:
* *apostle* The ULT will use “apostle” while the UST will use “**sent one**.”
* *apostle of Jesus Christ* The ULT will use “apostle of Jesus Christ” while the UST will use “**the Messiah Jesus sent me to represent him**.”
* *disciple* The ULT will use “disciple” while the UST will use “**apprentice**.”
@ -248,6 +250,7 @@ These items have been completed in Mark, but need to be universally applied:
* *wilderness* The ULT will use “wilderness” while the UST will use “**desolate place**.”
These items have been completed in Titus, but need to be universally applied:
* *episkopos* The ULT will use “overseer” while the UST will use “**leader of the believers**.”
* *diakonos* The ULT will use “deacon” while the UST will use “**assistant**” (for the church office), “**servant**” or “**agent**” in other contexts.

8
manifest.yaml
View File

@ -49,12 +49,12 @@ dublin_core:
description: "An open-licensed translation, intended to provide a ‘functional’ understanding of the Bible. It increases the translator’s understanding of the text by translating theological terms as descriptive phrases."
format: 'text/usfm3'
identifier: 'ust'
issued: '2021-02-22'
issued: '2021-04-07'
language:
direction: 'ltr'
identifier: 'en'
title: 'English'
modified: '2021-02-22'
modified: '2021-04-07'
publisher: 'unfoldingWord'
relation:
- 'en/tw'
@ -73,11 +73,11 @@ dublin_core:
-
identifier: 'ugnt'
language: 'el-x-koine'
version: '0.18'
version: '0.19'
subject: 'Aligned Bible'
title: 'unfoldingWord® Simplified Text'
type: 'bundle'
version: '23'
version: '24'
checking:
checking_entity: