See in Reader
1.2 KiB
1.2 KiB
translationWords
translationNotes
- **I will place mere youths ** - Here the word "I" refers to Yahweh. This can also be translated as "He will appoint boys" (UDB) or "The Lord says 'I will place mere youths'."
- I will place mere youths as their leaders, and the young will rule over them - These phrases mean basically the same thing and emphasize that bad leaders will rule Judah. God was comparing the leaders with "youths" and "the young." This means their leaders would act like children and their bad decisions would cause harm to Judah. This could be translated as "I will allow men who act like children to be their leaders." (See: en:ta:vol2:translate:figs_doublet and en:ta:vol1:translate:figs_metaphor)
- The people will be oppressed, every one by another, and every one by his neighbor - This can be translated with an active verb: "Everyone will be cruel to others and will mistreat his neighbor." (See: en:ta:vol2:translate:figs_activepassive)
- the degraded - "the people who are without honor"
- the honorable - "the people with honor"