See in Reader
21 lines
1.3 KiB
Markdown
21 lines
1.3 KiB
Markdown
# give their children over to famine
|
|
|
|
The idiom "give over" means to place a person in the power of another person. Jeremiah speaks of "famine" as if it were a person who could have power over others. AT: "cause their children to die from famine" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]] and [[rc://en/ta/man/translate/figs-personification]])
|
|
|
|
# give them to the hands of those who use the sword
|
|
|
|
Here the word "hands" represents power. AT: "cause those who use the sword to have power over them" or "cause them to die in battle" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
|
|
|
# let their women become bereaved and widows
|
|
|
|
"let the children and husbands of their women die." The word "bereaved" refers to a woman whose children have all died.
|
|
|
|
# their men be killed
|
|
|
|
The verb may be supplied from the previous phrase. This can be stated in active form. AT: "let people kill their men" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]] and [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
|
|
|
# their young men killed by the sword in battle
|
|
|
|
The verb may be supplied from the previous phrase. This can be stated in active form. AT: "let people kill their young men with swords in battle" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]] and [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
|
|