See in Reader
1.8 KiB
He has raised up a horn of salvation for us
The horn of an animal is a symbol of its power to defend itself. To raise up here is to bring into existence or to enable to act. The Messiah is spoken of as if he were a horn with the power to save Israel. AT: "He has brought to us someone with the power to save us" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor)
in the house of his servant David
David's "house" here represents his family, specifically, his descendants. AT: "in the family of his servant David" or "who is a descendant of his servant David" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy)
as he spoke
"just as God said"
he spoke by the mouth of his holy prophets from long ago
God speaking by the prophets' mouths represents God causing his prophets to say what he wanted them to say. AT: "he caused his holy prophets who lived long ago to say" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy)
from long ago), salvation from our enemies
The abstract noun "salvation" can be expressed with the verbs "save" or "rescue." AT: "from long ago). He will save us from our enemies" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns)
our enemies ... all who hate us
These two phrases mean basically the same thing and are repeated to emphasize how strongly their enemies are against them. (See: rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism)
hand
The hand is a metonym for the power that the person uses the hand to exercise. AT: "power" or "control" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy)