See in Reader
39 lines
1.7 KiB
Markdown
39 lines
1.7 KiB
Markdown
# but Christ Jesus as Lord, and ourselves as your servants
|
|
|
|
You can supply the verb for these phrases. AT: "but we proclaim Christ Jesus as Lord, and we proclaim ourselves as your servants" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
|
|
|
|
# for Jesus' sake
|
|
|
|
"because of Jesus"
|
|
|
|
# Light will shine out of darkness
|
|
|
|
With this sentence, Paul refers to God creating light, as described in the book of Genesis.
|
|
|
|
# He has shone ... to give the light of the knowledge of the glory of God
|
|
|
|
Here the word "light" refers to the ability to understand. Just as God created light, he also creates understanding for believers. AT: "He has shone ... to enable us to understand the glory of God" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
|
|
|
# in our hearts
|
|
|
|
Here the word "hearts" refers to the mind and thoughts. AT: "in our minds" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
|
|
|
# the light of the knowledge of the glory of God
|
|
|
|
"the light, which is the knowledge of the glory of God"
|
|
|
|
# the glory of God in the presence of Jesus Christ
|
|
|
|
"the glory of God in the face of Jesus Christ." Just as God's glory shone upon Moses' face (See: [2 Corinthians 3:7](../03/07.md)), it also shines upon Jesus face. This means that when Paul preaches the gospel, people are able to see and understand the message about God's glory. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
|
|
|
# translationWords
|
|
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/proclaim]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/jesus]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/lord]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/servant]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/god]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/heart]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/light]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/know]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/glory]] |