See in Reader
39 lines
1.3 KiB
Markdown
39 lines
1.3 KiB
Markdown
# Moses took them
|
|
|
|
Here "them" refers to the fat, thigh, and all of the bread.
|
|
|
|
# from off their hands
|
|
|
|
Here "hands" represents the whole person. AT: "from Aaron and his sons" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
|
|
|
|
# They were a consecration offering
|
|
|
|
"They were an offering for setting Aaron and his sons apart for service to Yahweh"
|
|
|
|
# an offering made by fire to Yahweh
|
|
|
|
This can be translated in active form. AT: "a burnt offering to Yahweh" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
|
|
|
# produced a sweet aroma
|
|
|
|
Yahweh being pleased with the sincere worshiper who offered the sacrifice is spoken of as if God were pleased with the aroma of the burning sacrifice. See how you translated a similar phrase in [Leviticus 1:9](../01/07.md). (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
|
|
|
# breast
|
|
|
|
the front part of the animal's body below the neck
|
|
|
|
# ordination
|
|
|
|
an official ceremony that makes someone a priest
|
|
|
|
# translationWords
|
|
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/moses]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/altar]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/burntoffering]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/consecrate]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/fire]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/yahweh]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/sheep]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/priest]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/command]] |