See in Reader
34 lines
1.5 KiB
Markdown
34 lines
1.5 KiB
Markdown
# will be with you ... bring you back ... your fathers
|
|
|
|
Here "you" and "your" are plural and refer to all the people of Israel. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-you]])
|
|
|
|
# will be with you
|
|
|
|
This is an idiom that means God will help and bless the people of Israel. AT: "God will help you" or "God will bless you" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
|
|
|
|
# will bring you back
|
|
|
|
Here "bring" can be translated as "take." (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-go]])
|
|
|
|
# land of your fathers
|
|
|
|
"land of your ancestors"
|
|
|
|
# To you, as one who is above your brothers, I give to you the mountain slope
|
|
|
|
Possible meanings are 1) Joseph having more honor and authority than his brothers is spoken of as if he were physically above them. AT: "To you, who is greater than your brothers, I give the mountain slope" or 2) Jacob means he is giving more land to Joseph than he is giving to Joseph's brothers. AT: "To you, I give one more ridge than I give your brothers. I give to you the mountain slope" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
|
|
|
# To you
|
|
|
|
Here "you" is singular and refers to Joseph. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-you]])
|
|
|
|
# the mountain slope that I took from the Amorites with my sword and my bow
|
|
|
|
Here "sword" and "bow" stands for fighting in battle. AT: "the portion of land I fought for and took from the Amorites" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
|
|
|
# translationWords
|
|
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/father]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/amorite]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/sword]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/bowweapon]] |