See in Reader
46 lines
1.9 KiB
Markdown
46 lines
1.9 KiB
Markdown
# who has passed through the heavens
|
|
|
|
"who has entered where God is"
|
|
|
|
# Son of God
|
|
|
|
This is an important title for Jesus. (See: [[rc://en/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
|
|
|
|
# let us firmly hold to our beliefs
|
|
|
|
Belief and trust are spoken of as if they were objects that a person could grasp firmly. AT: "let us continue to believe confidently in him" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
|
|
|
# we do not have a high priest who cannot feel sympathy ... Instead, we have
|
|
|
|
This double negative means that, in fact, Jesus does feel sympathy with people. AT: "we have a high priest who can feel sympathy ... Indeed, we have" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublenegatives]])
|
|
|
|
# who has in all ways been tempted as we are
|
|
|
|
This can be stated in active form. AT: "who has endured temptation in every way that we have" or "whom the devil has tempted in every way that he tempts us" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
|
|
|
# he is without sin
|
|
|
|
"he did not sin"
|
|
|
|
# to the throne of grace
|
|
|
|
"to God's throne, where there is grace." Here "throne" refers to God ruling as king. AT: "to where our gracious God is sitting on his throne" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
|
|
|
# we may receive mercy and find grace to help in time of need
|
|
|
|
Here "mercy" and "grace" are spoken of as if they were objects that can be given or can be found. AT: "God may be merciful and gracious and help us in time of need" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
|
|
|
# translationWords
|
|
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/highpriest]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/heaven]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/jesus]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/sonofgod]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/believe]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/tempt]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/sin]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/confidence]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/throne]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/grace]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/receive]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/mercy]] |