See in Reader
1.0 KiB
She
It may be more clear or more natural to say "Elizabeth" here, depending on how you translated the previous verse.
the fruit of your womb
AT: "the baby in your womb" or "the baby you will bear" (UDB) (See: rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor)
How is it that the mother of my Lord should come to me?
AT: "How wonderful it is that the mother of my Lord has come to me!" Elizabeth was not asking for information--rather, she was showing how surprised and happy she was that the mother of the Lord had come to her. (See: rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion)
the mother of my Lord
AT: "you, the mother of my Lord" This refers to Mary.
leaped
"moved suddenly" or "turned forcefully"
She who has believed is blessed
AT: "You who have believed are blessed" or AT: "Because you believed, you will be glad"
the things which have been spoken to her from the Lord
AT: "the message that the Lord gave to her" or AT:"the things that the Lord told you" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive)