2.0 KiB

Raw Blame History

the commanders of thousands and of hundreds

Possible meanings are 1) these numbers represent the exact amount of soldiers that these commanders led. AT: "the commanders of 1,000 soldiers and the commanders of 100 soldiers" or 2) the words translated as "thousands" and "hundreds" do not represent exact numbers, but are the names of larger and smaller military divisions. AT: "the commanders of large military divisions and the commanders of smaller military divisions" (See: rc://en/ta/man/translate/translate-numbers)

all the assembly of Israel

This refers to all of the Israelites who were assembled in this place. AT: "all of the Israelites who were assembled there" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-explicit)

if this comes from Yahweh our God

This idiom means that this action is something that Yahweh approves. AT: "if this is something that Yahweh our God approves" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-idiom)

Let them be told to join us

This can be stated in active form. AT: "Let messengers tell them to join us" or "Let them join us" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive)

they seemed right in the eyes of all the people

Here the word "eyes" represents seeing, and seeing represents thoughts or judgment. AT: "all the people considered these things to be right" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor)

2.0 KiB Raw Blame History