See in Reader
46 lines
2.1 KiB
Markdown
46 lines
2.1 KiB
Markdown
# in the first month
|
|
|
|
"in the 1st month." This is the first month of the Hebrew calendar. It marks when God brought the people of Israel out of Egypt. (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-hebrewmonths]] and [[rc://en/ta/man/translate/translate-ordinal]])
|
|
|
|
# the second year
|
|
|
|
"the 2nd year" or "year 2" (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-ordinal]])
|
|
|
|
# after they came out from the land of Egypt
|
|
|
|
Here "they" refers to the people of Israel. The phrase "came out" means to leave. AT: "after they left the land of Egypt" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
|
|
|
|
# Let the people ... at its fixed time of year
|
|
|
|
The word "fixed" means "previously set." This means that this is when the observe it every year. AT: "Let the people ... at the time of year they currently observe it" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
|
|
|
# On the fourteenth day ... at its fixed time of year
|
|
|
|
This is the set time of year that they celebrate the Passover. The full meaning of this statement can be made clear. AT: "On the fourteenth day ... and observe it, for this is the time you do celebrate it every year" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
|
|
|
# the fourteenth day
|
|
|
|
"the 14th day" (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-ordinal]])
|
|
|
|
# follow all the regulations, and obey all the decrees
|
|
|
|
These two phrases mean basically the same thing and are combined to emphasize that they needed to obey the commands. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism]])
|
|
|
|
# You must keep it
|
|
|
|
Here the phrase "keep it" is an idiom which means to observe it. AT: "You must observe it" or "You must celebrate it" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
|
|
|
|
# translationWords
|
|
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/yahweh]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/names/moses]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/desert]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/names/sinai]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/biblicaltimeyear]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/names/egypt]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/peoplegroup]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/israel]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/passover]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/biblicaltimeday]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/obey]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/decree]] |