Edit 'en_tn_03-LEV.tsv' using 'tc-create-app'

en_tn_03-LEV.tsv

@@ -759,22 +759,19 @@ LEV	18	20	l28c		אֵ֨שֶׁת֙ עֲמִֽיתְ⁠ךָ֔	1	your neighbor’s w
 LEV	18	21	t7ie	figs-idiom	וּ⁠מִֽ⁠זַּרְעֲ⁠ךָ֥ לֹא־ תִתֵּ֖ן לְ⁠הַעֲבִ֣יר לַ⁠מֹּ֑לֶךְ	1	And you must not give any of your children to cause to pass over to Molech	The phrase **to pass over to Molech** refers to burning a child in the fire as a sacrifice to the idol Molech. Alternate translation: “You must not burn your children alive for Molech” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
 LEV	18	21	v6td	figs-metonymy	וְ⁠לֹ֧א תְחַלֵּ֛ל אֶת־ שֵׁ֥ם אֱלֹהֶ֖י⁠ךָ	1	And you must not profane the name of your God	Here the word **profane** means to dishonor. The word **name**represents God himself. Alternate translation: “And you must not dishonor your God” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
 LEV	18	22	z5r6	figs-euphemism	וְ⁠אֶ֨ת…לֹ֥א תִשְׁכַּ֖ב	1	And you must not lie with	This is a polite way of speaking of sexual relations. You may have to use other words in your translation. Alternate translation: “Do not have sexual relations with” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-euphemism]])
-LEV	18	22	xqv3			1	that is detestable	Here “detestable” refers to a violation of the natural order of things as Yahweh intended them to be.
-LEV	18	23	d3wz	figs-euphemism		1	to lie with it	This is a euphemism. Alternate translation: “to have sexual relations with it” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-euphemism]])
-LEV	18	24	zgw3	figs-metonymy		1	the nations are defiled	This refers to the people groups already living in Canaan. Translate this so the term “nations” is clarified as people. Alternate translation: “the people of the nations defiled themselves” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
-LEV	18	25	mm7m			1	The land became defiled	Alternate translation: “The people defiled the land”
-LEV	18	25	l4iy	figs-metaphor	וַ⁠תָּקִ֥א הָ⁠אָ֖רֶץ אֶת־ יֹשְׁבֶֽי⁠הָ	1	And the land vomited out its inhabitants	Yahweh forcibly removing the people from the land is spoken of as if the land vomited the people out. Alternate translation: “I forcibly removed the people from the land” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+LEV	18	22	xqv3		תּוֹעֵבָ֖ה הִֽוא	1	That is detestable	Here, **detestable** refers to a violation of the natural order of things as Yahweh intended them to be.
+LEV	18	23	d3wz	figs-euphemism	לְ⁠רִבְעָ֖⁠הּ	1	to lie down with it	This is a euphemism for sexual activity. Alternate translation: “to have sexual relations with it” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-euphemism]])
+LEV	18	24	zgw3	figs-metonymy	נִטְמְא֣וּ הַ⁠גּוֹיִ֔ם	1	the nations … have become unclean	Here, **the nations** refers to the people groups already living in Canaan. Translate this so the term **nations** is clarified as people. Alternate translation: “the people of the nations … have defiled themselves” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+LEV	18	25	mm7m		וַ⁠תִּטְמָ֣א הָ⁠אָ֔רֶץ	1	And the land became unclean	Alternate translation: “And the people defiled the land”
+LEV	18	25	l4iy	figs-metaphor	וַ⁠תָּקִ֥א הָ⁠אָ֖רֶץ אֶת־ יֹשְׁבֶֽי⁠הָ	1	And the land vomited out its inhabitants	Yahweh forcibly removing the people from the land is spoken of as if **the land vomited** the people out. Alternate translation: “I forcibly removed the people from the land” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
 LEV	18	25	smuk	figs-personification	וַ⁠תָּקִ֥א הָ⁠אָ֖רֶץ אֶת־ יֹשְׁבֶֽי⁠הָ	1	And the land vomited out its inhabitants	The **land** is spoken of as if it were a person who could vomit. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-personification]])
-LEV	18	26	le34			1	any of these detestable things	Alternate translation: “any of these disgusting things”
-LEV	18	27	jm4d			1	this is the wickedness	This refers to “these detestable things.”
-LEV	18	28	swd7			1	Therefore be careful	Alternate translation: “Therefore be careful to obey me”
+LEV	18	26	le34		מִ⁠כֹּ֥ל הַ⁠תּוֹעֵבֹ֖ת הָ⁠אֵ֑לֶּה	1	any of these detestable things	Alternate translation: “any of these disgusting things”
 LEV	18	28	a2rf	figs-metaphor	וְ⁠לֹֽא־ תָקִ֤יא הָ⁠אָ֨רֶץ֙ אֶתְ⁠כֶ֔ם…קָאָ֛ה	1	so the land does not vomit you out … it vomited out	Yahweh forcibly removing the people from the land is spoken of as if the land **vomited** the people out. See how you translated this metaphor in [Leviticus 18:25](../18/25.md). (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
 LEV	18	28	ukwe	figs-personification	וְ⁠לֹֽא־ תָקִ֤יא הָ⁠אָ֨רֶץ֙ אֶתְ⁠כֶ֔ם…קָאָ֛ה	1	so the land does not vomit you out … it vomited out	The land is spoken of as if it were a person who could **vomit**. See how you translated these phrases in [Leviticus 18:25](../18/25.md). (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-personification]])
-LEV	18	29	va51			0	General Information:	Yahweh finishes telling Moses what the people must not do.
-LEV	18	29	kls3	figs-metaphor	וְ⁠נִכְרְת֛וּ הַ⁠נְּפָשׁ֥וֹת הָ⁠עֹשֹׂ֖ת מִ⁠קֶּ֥רֶב עַמָּֽ⁠ם	1	the people who do such things will be cut off from among their people	People being excluded from the community is spoken of as if they had been cut off from their people, as one would cut a piece of cloth or cut a branch from a tree. Alternate translation: “the people who do these things must be separated from their people as a branch is cut from a tree” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+LEV	18	29	kls3	figs-metaphor	וְ⁠נִכְרְת֛וּ הַ⁠נְּפָשׁ֥וֹת הָ⁠עֹשֹׂ֖ת מִ⁠קֶּ֥רֶב עַמָּֽ⁠ם	1	the people who do such things will be cut off from among their people	People being excluded from the community is spoken of as if they had been **cut off** from their people, as one would cut a piece of cloth or cut a branch from a tree. Alternate translation: “the people who do these things must be separated from their people as a branch is cut from a tree” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
 LEV	18	29	i0lm	figs-activepassive	וְ⁠נִכְרְת֛וּ הַ⁠נְּפָשׁ֥וֹת הָ⁠עֹשֹׂ֖ת מִ⁠קֶּ֥רֶב עַמָּֽ⁠ם	1	the people who do such things will be cut off from among their people	If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “you must separate the who do such things from their people” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
-LEV	18	30	cz9s	figs-activepassive		1	which were practiced here before you	If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “which the people did here before you came” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
-LEV	18	30	k2fr			1	by them	Here “them” refers to the detestable customs.
+LEV	18	30	cz9s	figs-activepassive	אֲשֶׁ֣ר נַעֲשׂ֣וּ לִ⁠פְנֵי⁠כֶ֔ם	1	which were done here before you	If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “which the people did here before you came” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+LEV	18	30	k2fr		בָּ⁠הֶ֑ם	1	by them	Here, **them** refers to the detestable customs.
 LEV	19	intro	q5dy			0		# Leviticus 19 General Notes<br><br>## Special concepts in this chapter<br><br>### Obeying Yahweh<br><br>Being holy meant obeying Yahweh in all matters of a person’s life. It is not limited to offering correct sacrifices. The law helped to establish righteousness in a person’s life, as well as justice in Israel. In Israel, these concepts are closely related. (See: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/holy]] and [[rc://en/tw/dict/bible/kt/righteous]] and [[rc://en/tw/dict/bible/kt/justice]])
 LEV	19	3	h3qu			1	keep my Sabbaths	Alternate translation: “observe my Sabbaths” or “respect my day of rest”
 LEV	19	4	h2g1	figs-metaphor		1	Do not turn to worthless idols	Worshiping idols is spoken of as if it were physically turning towards them. Alternate translation: “Do not begin to worship worthless idols” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])