DCS-Mirror
/
unfoldingWord_en_tn
mirror of https://git.door43.org/unfoldingWord/en_tn
2
0
Fork 0
Files Issues Releases Wiki Activity See in Reader

Edit 'tn_1KI.tsv' using 'tc-create-app'

This commit is contained in:
stephenwunrow 2023-11-29 18:16:22 +00:00
parent 524e8d9764
commit dc208e25f0
1 changed files with 4 additions and 4 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

8
tn_1KI.tsv
View File

@ -397,10 +397,10 @@ front:intro h5yn 0 # Introduction to 1 Kings\n\n## Part 1: General Introducti
2:30 u598 rc://*/ta/man/translate/writing-quotations לֵ⁠אמֹ֔ר 1 Consider natural ways of introducing direct quotations in your language. Alternate translation: “and he said”
2:30 wyk9 rc://*/ta/man/translate/figs-doublet כֹּֽה־דִבֶּ֥ר יוֹאָ֖ב וְ⁠כֹ֥ה עָנָֽ⁠נִי 1
2:30 hgow rc://*/ta/man/translate/figs-idiom כֹּֽה־דִבֶּ֥ר יוֹאָ֖ב וְ⁠כֹ֥ה עָנָֽ⁠נִי 1 Here, the words **Thus** and **thus** refer to what Joab said without repeating all the words he said. If it would be helpful in your language, you could use a comparable phrase or state the meaning plainly. Alternate translation: “Joab has spoken these words, and with these words he answered me” or “Joab told me that he would not come out and that he would die there”
2:31 qfpl rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor וַ⁠הֲסִירֹ֣תָ ׀ דְּמֵ֣י חִנָּ֗ם אֲשֶׁר֙ שָׁפַ֣ךְ יוֹאָ֔ב מֵ⁠עָלַ֕⁠י וּ⁠מֵ⁠עַ֖ל בֵּ֥ית אָבִֽ⁠י 1
2:31 qdz7 rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-words-phrases וַ⁠הֲסִירֹ֣תָ 1
2:31 sj9u rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy בֵּ֥ית אָבִֽ⁠י 1
2:31 hhmu rc://*/ta/man/translate/figs-idiom חִנָּ֗ם 1
2:31 qfpl rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor וַ⁠הֲסִירֹ֣תָ ׀ דְּמֵ֣י חִנָּ֗ם אֲשֶׁר֙ שָׁפַ֣ךְ יוֹאָ֔ב מֵ⁠עָלַ֕⁠י וּ⁠מֵ⁠עַ֖ל בֵּ֥ית אָבִֽ⁠י 1 Here Solomon speaks as if the **bloodshed** that Joab committed were a liquid that he had **poured out** on Solomon and **the house** of his father David, and he speaks as if killing Joab will **remove** this liquid from them. He means that the **bloodshed** that Joab committed causes Solomon and **the house** of his father David to be guilty, and that killing Joab will cause them no longer to be guilty. If it would be helpful in your language, you could use a comparable figure of speech or state the meaning plainly. Alternate translation: “and you will cleanse me and the house of my father from the bloodshed without cause with which Joab stained us” or “and you will take away from me and from the house of my father the guilt of the bloodshed without cause that Joab caused”
2:31 qdz7 rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-words-phrases וַ⁠הֲסִירֹ֣תָ 1 Here, the word **and** introduces what will happen as a result of Benaiah killing and burying Joab. If it would be helpful in your language, you could use a word or phrase that introduces a result. Alternate translation: “so that you will remove” or “and so you will remove”
2:31 sj9u rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy בֵּ֥ית אָבִֽ⁠י 1 Here, **house** represents David’s family and descendants. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression from your language or state the meaning plainly. Alternate translation: “the relatives of my father” or “the descendants of my father”
2:31 hhmu rc://*/ta/man/translate/figs-idiom דְּמֵ֣י חִנָּ֗ם 1 Here, the phrase **without cause** indicates that the people Joab killed did not deserve to die. If it would be helpful in your language, you could use a comparable phrase or state the meaning plainly. Alternate translation: “the bloodshed of innocent people” or “the unjust bloodshed”
2:32 uk13 rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy May Yahweh return his blood on his own head 1 The word “his” refers to Joab. “Blood” is a metonym for murder. And, the idiom “his blood on his own head” means the person should be considered guilty for murder. Alternate translation: “Joab has murdered people, and I want Yahweh to hold him guilty for what he has done” (See also: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
2:32 n2gh rc://*/ta/man/translate/figs-doublet more righteous and better 1 These words mean basically the same thing and emphasize that Abner and Amasa were much better men than Joab.
2:33 qiy8 rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy may their blood return on the head of Joab and on the head of his descendants 1 The word “blood” is a metonym for murder. And, the idiom “blood return on the head of” means the person should be considered guilty for murder. Alternate translation: “I want Yahweh to hold Joab and his descendants guilty” (See also: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])

1 Reference ID Tags SupportReference Quote Occurrence Note
397 2:30 u598 rc://*/ta/man/translate/writing-quotations לֵ⁠אמֹ֔ר 1 Consider natural ways of introducing direct quotations in your language. Alternate translation: “and he said”
398 2:30 wyk9 rc://*/ta/man/translate/figs-doublet כֹּֽה־דִבֶּ֥ר יוֹאָ֖ב וְ⁠כֹ֥ה עָנָֽ⁠נִי 1
399 2:30 hgow rc://*/ta/man/translate/figs-idiom כֹּֽה־דִבֶּ֥ר יוֹאָ֖ב וְ⁠כֹ֥ה עָנָֽ⁠נִי 1 Here, the words **Thus** and **thus** refer to what Joab said without repeating all the words he said. If it would be helpful in your language, you could use a comparable phrase or state the meaning plainly. Alternate translation: “Joab has spoken these words, and with these words he answered me” or “Joab told me that he would not come out and that he would die there”
400 2:31 qfpl rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor וַ⁠הֲסִירֹ֣תָ ׀ דְּמֵ֣י חִנָּ֗ם אֲשֶׁר֙ שָׁפַ֣ךְ יוֹאָ֔ב מֵ⁠עָלַ֕⁠י וּ⁠מֵ⁠עַ֖ל בֵּ֥ית אָבִֽ⁠י 1 Here Solomon speaks as if the **bloodshed** that Joab committed were a liquid that he had **poured out** on Solomon and **the house** of his father David, and he speaks as if killing Joab will **remove** this liquid from them. He means that the **bloodshed** that Joab committed causes Solomon and **the house** of his father David to be guilty, and that killing Joab will cause them no longer to be guilty. If it would be helpful in your language, you could use a comparable figure of speech or state the meaning plainly. Alternate translation: “and you will cleanse me and the house of my father from the bloodshed without cause with which Joab stained us” or “and you will take away from me and from the house of my father the guilt of the bloodshed without cause that Joab caused”
401 2:31 qdz7 rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-words-phrases וַ⁠הֲסִירֹ֣תָ 1 Here, the word **and** introduces what will happen as a result of Benaiah killing and burying Joab. If it would be helpful in your language, you could use a word or phrase that introduces a result. Alternate translation: “so that you will remove” or “and so you will remove”
402 2:31 sj9u rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy בֵּ֥ית אָבִֽ⁠י 1 Here, **house** represents David’s family and descendants. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression from your language or state the meaning plainly. Alternate translation: “the relatives of my father” or “the descendants of my father”
403 2:31 hhmu rc://*/ta/man/translate/figs-idiom חִנָּ֗ם דְּמֵ֣י חִנָּ֗ם 1 Here, the phrase **without cause** indicates that the people Joab killed did not deserve to die. If it would be helpful in your language, you could use a comparable phrase or state the meaning plainly. Alternate translation: “the bloodshed of innocent people” or “the unjust bloodshed”
404 2:32 uk13 rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy May Yahweh return his blood on his own head 1 The word “his” refers to Joab. “Blood” is a metonym for murder. And, the idiom “his blood on his own head” means the person should be considered guilty for murder. Alternate translation: “Joab has murdered people, and I want Yahweh to hold him guilty for what he has done” (See also: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
405 2:32 n2gh rc://*/ta/man/translate/figs-doublet more righteous and better 1 These words mean basically the same thing and emphasize that Abner and Amasa were much better men than Joab.
406 2:33 qiy8 rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy may their blood return on the head of Joab and on the head of his descendants 1 The word “blood” is a metonym for murder. And, the idiom “blood return on the head of” means the person should be considered guilty for murder. Alternate translation: “I want Yahweh to hold Joab and his descendants guilty” (See also: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])