DCS-Mirror
/
unfoldingWord_en_tn
mirror of https://git.door43.org/unfoldingWord/en_tn
2
0
Fork 0
Files Issues Releases Wiki Activity See in Reader

Edit 'tn_1KI.tsv' using 'tc-create-app'

This commit is contained in:
stephenwunrow 2023-11-28 18:22:56 +00:00
parent c2e028d57f
commit d0b564e131
1 changed files with 4 additions and 4 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

8
tn_1KI.tsv
View File

@ -392,11 +392,11 @@ front:intro h5yn 0 # Introduction to 1 Kings\n\n## Part 1: General Introducti
2:30 pk4u rc://*/ta/man/translate/figs-go וַ⁠יָּבֹ֨א בְנָיָ֜הוּ 1 In a context such as this, your language might say “came” instead of **went**. Alternate translation: “And Benaiah came”
2:30 wzxf rc://*/ta/man/translate/figs-quotesinquotes כֹּֽה־אָמַ֤ר הַ⁠מֶּ֨לֶךְ֙ צֵ֔א 1 If it would be clearer in your language, you could translate this so that there is not a quotation within a quotation. Alternate translation: “The king says that you must come out!”
2:30 yzgo rc://*/ta/man/translate/figs-go צֵ֔א 1 In a context such as this, your language might say “Go” instead of **Come**. Alternate translation: “Go out”
2:30 f7df rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result לֹ֖א כִּ֣י פֹ֣ה אָמ֑וּת 1
2:30 hiwr rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy וַ⁠יָּ֨שֶׁב בְּנָיָ֤הוּ אֶת־הַ⁠מֶּ֨לֶךְ֙ דָּבָ֣ר 1
2:30 u598 rc://*/ta/man/translate/writing-quotations לֵ⁠אמֹ֔ר 1
2:30 f7df rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result לֹ֖א כִּ֣י פֹ֣ה אָמ֑וּת 1 If it would be more natural in your language, you could reverse the order of these phrases, since the second phrase gives the reason for the result that the first phrase describes. Alternate translation: “Here I will die, so no”
2:30 hiwr rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy וַ⁠יָּ֨שֶׁב בְּנָיָ֤הוּ & דָּבָ֣ר 1 Here, **word** represents what Benaiah said using words. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression from your language or state the meaning plainly. Alternate translation: “And Benaiah brought back a message” or “And Benaiah sent back a message”
2:30 u598 rc://*/ta/man/translate/writing-quotations לֵ⁠אמֹ֔ר 1 Consider natural ways of introducing direct quotations in your language. Alternate translation: “and he said”
2:30 wyk9 rc://*/ta/man/translate/figs-doublet כֹּֽה־דִבֶּ֥ר יוֹאָ֖ב וְ⁠כֹ֥ה עָנָֽ⁠נִי 1
2:30 hgow rc://*/ta/man/translate/figs-explicit כֹּֽה־דִבֶּ֥ר יוֹאָ֖ב וְ⁠כֹ֥ה עָנָֽ⁠נִי 1
2:30 hgow rc://*/ta/man/translate/figs-idiom כֹּֽה־דִבֶּ֥ר יוֹאָ֖ב וְ⁠כֹ֥ה עָנָֽ⁠נִי 1 Here, the words **Thus** and **thus** refer to what Joab said without repeating all the words he said. If it would be helpful in your language, you could use a comparable phrase or state the meaning plainly. Alternate translation: “Joab has spoken these words, and with these words he answered me” or “Joab told me that he would not come out and that he would die there”
2:31 sj9u rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy bury him so that you may take away from me and from my father’s house the blood that Joab shed without cause 1 Here “house” stands for the descendants of David while “blood” represents guilt. Alternate translation: “bury him and so remove from me and my family the guilt for the murders Joab committed without cause” or “bury him. Do that so Yahweh will not hold me and my father’s house guilty because Joab murdered people for no reason”
2:32 uk13 rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy May Yahweh return his blood on his own head 1 The word “his” refers to Joab. “Blood” is a metonym for murder. And, the idiom “his blood on his own head” means the person should be considered guilty for murder. Alternate translation: “Joab has murdered people, and I want Yahweh to hold him guilty for what he has done” (See also: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
2:32 n2gh rc://*/ta/man/translate/figs-doublet more righteous and better 1 These words mean basically the same thing and emphasize that Abner and Amasa were much better men than Joab.

1 Reference ID Tags SupportReference Quote Occurrence Note
392 2:30 pk4u rc://*/ta/man/translate/figs-go וַ⁠יָּבֹ֨א בְנָיָ֜הוּ 1 In a context such as this, your language might say “came” instead of **went**. Alternate translation: “And Benaiah came”
393 2:30 wzxf rc://*/ta/man/translate/figs-quotesinquotes כֹּֽה־אָמַ֤ר הַ⁠מֶּ֨לֶךְ֙ צֵ֔א 1 If it would be clearer in your language, you could translate this so that there is not a quotation within a quotation. Alternate translation: “The king says that you must come out!”
394 2:30 yzgo rc://*/ta/man/translate/figs-go צֵ֔א 1 In a context such as this, your language might say “Go” instead of **Come**. Alternate translation: “Go out”
395 2:30 f7df rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result לֹ֖א כִּ֣י פֹ֣ה אָמ֑וּת 1 If it would be more natural in your language, you could reverse the order of these phrases, since the second phrase gives the reason for the result that the first phrase describes. Alternate translation: “Here I will die, so no”
396 2:30 hiwr rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy וַ⁠יָּ֨שֶׁב בְּנָיָ֤הוּ אֶת־הַ⁠מֶּ֨לֶךְ֙ דָּבָ֣ר וַ⁠יָּ֨שֶׁב בְּנָיָ֤הוּ & דָּבָ֣ר 1 Here, **word** represents what Benaiah said using words. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression from your language or state the meaning plainly. Alternate translation: “And Benaiah brought back a message” or “And Benaiah sent back a message”
397 2:30 u598 rc://*/ta/man/translate/writing-quotations לֵ⁠אמֹ֔ר 1 Consider natural ways of introducing direct quotations in your language. Alternate translation: “and he said”
398 2:30 wyk9 rc://*/ta/man/translate/figs-doublet כֹּֽה־דִבֶּ֥ר יוֹאָ֖ב וְ⁠כֹ֥ה עָנָֽ⁠נִי 1
399 2:30 hgow rc://*/ta/man/translate/figs-explicit rc://*/ta/man/translate/figs-idiom כֹּֽה־דִבֶּ֥ר יוֹאָ֖ב וְ⁠כֹ֥ה עָנָֽ⁠נִי 1 Here, the words **Thus** and **thus** refer to what Joab said without repeating all the words he said. If it would be helpful in your language, you could use a comparable phrase or state the meaning plainly. Alternate translation: “Joab has spoken these words, and with these words he answered me” or “Joab told me that he would not come out and that he would die there”
400 2:31 sj9u rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy bury him so that you may take away from me and from my father’s house the blood that Joab shed without cause 1 Here “house” stands for the descendants of David while “blood” represents guilt. Alternate translation: “bury him and so remove from me and my family the guilt for the murders Joab committed without cause” or “bury him. Do that so Yahweh will not hold me and my father’s house guilty because Joab murdered people for no reason”
401 2:32 uk13 rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy May Yahweh return his blood on his own head 1 The word “his” refers to Joab. “Blood” is a metonym for murder. And, the idiom “his blood on his own head” means the person should be considered guilty for murder. Alternate translation: “Joab has murdered people, and I want Yahweh to hold him guilty for what he has done” (See also: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
402 2:32 n2gh rc://*/ta/man/translate/figs-doublet more righteous and better 1 These words mean basically the same thing and emphasize that Abner and Amasa were much better men than Joab.