Edit 'tn_ZEP.tsv' using 'tc-create-app'

tn_ZEP.tsv

@@ -8,8 +8,8 @@ front:intro	l57g				0	# Introduction to Zephaniah\n\n## Part 1: General Introduc
 1:1	zlc5		rc://*/ta/man/translate/figs-explicit	בֶן־גְּדַלְיָ֔ה בֶּן־אֲמַרְיָ֖ה בֶּן־חִזְקִיָּ֑ה	1	This is a list of Zephaniah’s ancestors. These usages of **the son of** are the broader sense of “descendant of.” Here **Hezekiah** refers to King Hezekiah. These things can be made explicit. Alternate translation: “Gedaliah's grandson, and Amariah's great-grandson, whose father was King Hezekiah”
 1:2	x2u5		rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole	אָסֹ֨ף אָסֵ֜ף כֹּ֗ל מֵ⁠עַ֛ל פְּנֵ֥י הָ⁠אֲדָמָ֖ה	1	The words **everything**, **utterly take away** and **the face of the earth** are deliberate exaggerations by Yahweh to express his anger at the people’s sin. For example, Yahweh will not destroy sinners who believe in him and repent. If it would be helpful in your language, you could use a different way to express the emphasis. Alternate translation: “I will utterly take away everything that is on the surface of the earth” or “I will utterly destroy everything from upon the face of the earth” or “I will utterly wipe away everything from upon the face of the earth”
 1:2	fg27		rc://*/ta/man/translate/figs-123person	נְאֻם־יְהוָֽה	1	Yahweh speaks of himself by name to express the certainty of what he is declaring. Alternate translation: “this is what Yahweh has declared” or “this is what I, Yahweh, have declared”
-1:3	zd2p		rc://*/ta/man/translate/figs-merism	אָדָ֜ם וּ⁠בְהֵמָ֗ה	1	\n\nAlternate translation: “people and animals”
-1:3	kw4a			וְ⁠הַ⁠מַּכְשֵׁל֖וֹת	1	Here, "stumbling blocks" could mean: (1) the piles of rubble that will remain after the judgment, such as from the idols that Yahweh destroys, or (2) people that cause other people to worship false gods and to not worship Yahweh. Alternate translation: "those who cause\npeople to stumble" or "the idols that cause people to stumbe"\n\n
+1:3	zd2p		rc://*/ta/man/translate/figs-merism	אָדָ֜ם וּ⁠בְהֵמָ֗ה & עוֹף־הַ⁠שָּׁמַ֨יִם֙ וּ⁠דְגֵ֣י הַ⁠יָּ֔ם	1	Yahweh is referring to all of creation by naming its components. If it would be helpful in your language, you could\nstate the meaning plainly. Alternate translation: “who created everything that exists”\nAlternate translation: “people and animals ... all animals that fly or swim”
+1:3	kw4a			וְ⁠הַ⁠מַּכְשֵׁל֖וֹת	1	Here, "stumbling blocks" could mean: (1) the piles of rubble that will remain after the judgment, such as from the idols that Yahweh destroys, or (2) people that cause other people to worship false gods and to not worship Yahweh. Alternate translation: "those who cause people to stumble" or "the idols that cause people to stumbe"\n\n
 1:3	aqr7		rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole	וְ⁠הִכְרַתִּ֣י אֶת־הָ⁠אָדָ֗ם מֵ⁠עַ֛ל פְּנֵ֥י הָ⁠אֲדָמָ֖ה	1	“I will kill all people.” This is a hyperbole, as in [Zephaniah 1:2](./02.md).\nThe words **everything**, **utterly take away** and **the face of the earth** are deliberate exaggerations by Yahweh to express his anger at the people’s sin. For example, Yahweh will not destroy sinners who believe in him and repent. If it would be helpful in your language, you could use a different way to express the emphasis. Alternate translation: “I will utterly take away everything that is on the surface of the earth” or “I will utterly destroy everything from upon the face of the earth” or “I will utterly sweep away everything from upon the face of the earth”
 1:3	xxd9		rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor	וְ⁠הִכְרַתִּ֣י אֶת־הָ⁠אָדָ֗ם מֵ⁠עַ֛ל פְּנֵ֥י הָ⁠אֲדָמָ֖ה	1	\n\nDestroying is spoken of as if it were cutting something off from what it was a part of. Alternate translation: “destroy”
 1:3	t70v		rc://*/ta/man/translate/figs-123person	נְאֻם־יְהוָֽה	1	Yahweh speaks of himself by name to express the certainty of what he is declaring. Alternate translation: “this is what Yahweh has declared” or “this is what I, Yahweh, have declared”