DCS-Mirror
/
unfoldingWord_en_tn
mirror of https://git.door43.org/unfoldingWord/en_tn
2
0
Fork 0
Files Issues Releases Wiki Activity See in Reader

Edit 'en_tn_46-ROM.tsv' using 'tc-create-app'

This commit is contained in:
avaldizan 2022-09-16 23:11:35 +00:00
parent 6c36964cbe
commit bdd8101a20
1 changed files with 1 additions and 1 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

2
en_tn_46-ROM.tsv
View File

@ -1287,7 +1287,7 @@ ROM 7 25 w9ui figs-exclamations χάρις τῷ Θεῷ διὰ Ἰησοῦ Χ
ROM 7 25 omjd figs-ellipsis χάρις τῷ Θεῷ διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ Κυρίου ἡμῶν 1 But thanks be to God through Jesus Christ our Lord Paul is leaving out some of the words that a sentence would need in many languages to be complete. If your readers might misunderstand this, you could supply these words from the context. Alternate translation: “Thanks be to God who did this through Jesus Christ our Lord” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
ROM 7 25 evnn grammar-connect-words-phrases ἄρα οὖν 1 But thanks be to God through Jesus Christ our Lord **So then** indicates that what follows in this verse summarizes the ideas of [verses 14–24](../07/24.md). If this might confuse your readers, you could use a clearer expression. See how you translated this phrase in [5:18](../05/18.md). (See: [[rc://en/ta/man/translate/grammar-connect-words-phrases]])\n
ROM 7 25 adx1 figs-rpronouns αὐτὸς ἐγὼ 1 So then, I myself serve the law of God with my mind. However, with the flesh I serve the principle of sin Paul uses the phrase **I myself** to emphasize the contrast between himself and the sin that causes him to do what he does not want to do. Use a way that is natural in your language to indicate this emphasis. Alternate translation: “it is indeed I who” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rpronouns]])\n
ROM 7 25 sxn3 figs-personification τῷ μὲν νοῒ δουλεύω νόμῳ Θεοῦ; τῇ δὲ σαρκὶ, νόμῳ ἁμαρτίας 1 Here Paul speaks figuratively **the law of God** and **the law of sin** as if they were people whom he could **serve**. If this might confuse your readers, you could express the meaning plainly. Alternate translation: “obey the law of God with the mind, but with the flesh, I am controlled by the law of sin” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-personification]])
ROM 7 25 sxn3 figs-personification τῷ μὲν νοῒ δουλεύω νόμῳ Θεοῦ; τῇ δὲ σαρκὶ, νόμῳ ἁμαρτίας 1 Here Paul speaks figuratively **the law of God** and **the law of sin** as if they were people whom he could **serve**. He means that he wants to obey **the law of God** but often obeys his desire to sin. If this might confuse your readers, you could express the meaning plainly. Alternate translation: “obey the law of God with the mind, but with the flesh, I obey the law of sin” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-personification]])
ROM 7 25 e163 figs-explicit νοῒ 1 See how you translated **mind** in [1:28](../01/28.md). (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
ROM 7 25 dzjl grammar-collectivenouns νόμῳ Θεοῦ 1 See how you translated this phrase in [verse 22](../07/22.md). (See: [[rc://en/ta/man/translate/grammar-collectivenouns]])
ROM 7 25 cdkb figs-ellipsis τῇ δὲ σαρκὶ, νόμῳ ἁμαρτίας 1 Paul is leaving out some of the words that a clause would need in many languages to be complete. If your readers might misunderstand this, you could supply these words from the previous clause. Alternate translation: “but with the flesh, I serve the law of sin” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]])

Can't render this file because it is too large.