Edit 'en_tn_59-HEB.tsv' using 'tc-create-app'

en_tn_59-HEB.tsv

@@ -1555,7 +1555,7 @@ HEB	11	11	g1ji	figs-rpronouns	αὐτῇ Σάρρᾳ	1	It was by faith	Here, the
 HEB	11	11	cn0o	translate-textvariants	αὐτῇ Σάρρᾳ	1	It was by faith	Some early manuscripts include the word “barren” to describe Sarah. Consider whether translations that your readers might be familiar with include “barren.” Otherwise, you could use the form that the ULT uses. Alternate translation: “barren Sarah herself” or “Sarah herself, being barren” (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-textvariants]])
 HEB	11	11	dgu6	figs-idiom	δύναμιν εἰς καταβολὴν σπέρματος	1	received ability to father a child	Here, the phrase **ability for {the} conception of an offspring** refers to the male’s part in procreation. In other words, the point is that Abraham had the **ability** to make his wife pregnant. If it would be helpful in your language, you could use a phrase that refers to the male’s part in procreation. Alternate translation: “ability for impregnating” or “ability for having a child” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
 HEB	11	11	ktbw	figs-abstractnouns	δύναμιν εἰς καταβολὴν σπέρματος ἔλαβεν	1	received ability to father a child	If your language does not use abstract nouns for the ideas behind **ability** and **conception**, you could express the ideas by using verbs such as “able” and “conceive.” Alternate translation: “became able to conceive an offspring” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
-HEB	11	11	zqc4	translate-unknown	σπέρματος	1	received ability to father a child	
+HEB	11	11	zqc4	translate-unknown	σπέρματος	1	received ability to father a child	Here, the word **offspring** refers primarily to the sperm with which a man gets a woman pregnant. It also refers to the child that is born after this happens. If it would be helpful in your language, you could refer to the sperm or to the child, whichever is more natural in your language. Alternate translation: “of a seed” or “of a child” (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-unknown]])
 HEB	11	11	vvwx	figs-idiom	καὶ παρὰ καιρὸν ἡλικίας	1	received ability to father a child	Here, the phrase **{the} time of full age** refers to the age or time at which a person reaches adulthood and is capable of having children. If someone is **beyond** this time, that means that they are older than the normal age range during which people have children. If it would be helpful in your language, you could use a phrase that identifies that someone is **beyond** or past the normal age for having children. Alternate translation: “although older than child-bearing age” or “even past the time for having children” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
 HEB	11	11	wgp6	figs-explicit	τὸν ἐπαγγειλάμενον	1	since she considered as faithful the one who had given the promise	(See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
 HEB	11	12	x8b2	figs-simile	ἐγεννήθησαν…καθὼς τὰ ἄστρα τοῦ οὐρανοῦ τῷ πλήθει, καὶ ὡς ἡ ἄμμος, ἡ παρὰ τὸ χεῖλος τῆς θαλάσσης, ἡ ἀναρίθμητος	1	descendants as many as the stars in the sky and as countless as sand by the seashore	This simile means Abraham had very many descendants. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-simile]])