Edit 'tn_MAT.tsv' using 'tc-create-app'

tn_MAT.tsv

@@ -2084,8 +2084,8 @@ front:intro	sa9c				0	# Introduction to the Gospel of Matthew\n\n## Part 1: Gene
 26:60	v9j9		rc://*/ta/man/translate/figs-explicit	 οὐχ εὗρον, πολλῶν προσελθόντων ψευδομαρτύρων	1	Matthew implies that what the **many false witnesses** said was not sufficient to condemn Jesus. If it would be helpful in your language, you could state this explicitly. Alternate translation: “though many false witnesses came forward, they found none with a useful testimony” (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
 26:61	og03		rc://*/ta/man/translate/writing-quotations		1	
 26:61	a8lf		rc://*/ta/man/translate/figs-quotesinquotes	οὗτος ἔφη, δύναμαι καταλῦσαι τὸν ναὸν τοῦ Θεοῦ, καὶ διὰ τριῶν ἡμερῶν οἰκοδομῆσαι.	1	If the direct quotation inside a direct quotation would be confusing in your language, you could translate the second direct quotation as an indirect quotation. Alternate translation: “This one said that he is able to destroy the temple of God and to rebuild it in three days” (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotesinquotes]])\n
-26:61	i5n4		rc://*/ta/man/translate/writing-pronouns	οὗτος ἔφη	1	**This one** here refers to Jesus. If it would be helpful in your language, you could state this explicitly. Alternate translation: “This man Jesus said” (See: [[rc://en/ta/man/translate/writing-pronouns]])
-26:62	v6j9		rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion	τί οὗτοί σου καταμαρτυροῦσιν?	1	The **high priest** is not asking for information, but is using the question form here to tell Jesus to prove that what the witnesses said was wrong. If you would not use a rhetorical question for this purpose in your language, you could translate his words as a statement or an exclamation and communicate the emphasis in another way. Alternate translation: “You should respond to what they are testifying against you!” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+26:61	i5n4		rc://*/ta/man/translate/figs-explicit	οὗτος ἔφη	1	Here, Matthew records these men saying **This one** as a disrespectful way to refer to Jesus and to avoid saying his name. If your language has a similar way to refer to someone in an indirect but derogatory manner, you may use it here. Alternate translation: “This so-and-so” (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])\n
+26:62	v6j9		rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion	οὐδὲν ἀποκρίνῃ, τί οὗτοί σου καταμαρτυροῦσιν?	1	The **high priest** is not asking for information, but is using two questions here to tell Jesus to prove that what the witnesses said was wrong. If you would not use a rhetorical question for this purpose in your language, you could translate his words as a statement or an exclamation and communicate the emphasis in another way. Alternate translation: “You should answer! You should respond to what these are testifying against you!” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])
 26:63	mm28		rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples	ὁ Υἱὸς τοῦ Θεοῦ	1	**Son of God** is an important title that describes the relationship between the Christ and God. (See: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
 26:63	lry9			τοῦ Θεοῦ τοῦ ζῶντος	1	Here, **living** contrasts the **God** of Israel to all the false gods and idols that people worshiped. Only the God of Israel is alive and has power to act. See how you translated this in [16:16](../16/16.md).
 26:64	gi6v		rc://*/ta/man/translate/figs-idiom	σὺ εἶπας	1	This is an idiom that Jesus uses to mean “yes” without being completely clear about what he means. Alternate translation: “You are saying it” or “You are admitting it” (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])