Edit 'en_tn_04-NUM.tsv' using 'tc-create-app'

en_tn_04-NUM.tsv

@@ -829,7 +829,7 @@ NUM	14	3	r8f9	figs-rquestion		0	Why did Yahweh bring us to this land to die by t
 NUM	14	3	c2ap	figs-metonymy		0	to die by the sword	Here “the sword” represents either being killed by the sword or being killed in battle. Alternate translation: “to die when people attack us with swords” or “to die in battle” or (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
 NUM	14	3	y89n	figs-rquestion		0	Is it not better for us to return to Egypt?	The people use this question to encourage people to agree with them that it would be better to return to Egypt. If your readers would misunderstand this question, you can express it as a statement. Alternate translation: “It would be better for us to return to Egypt than to try to conquer Canaan.” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])
 NUM	14	4	t6qp			0	They said to each another	This refers to the people of Israel.
-NUM	14	5	f4j7	translate-symaction		0	lay facedown	Alternate translation: “lay down with their faces touching the ground.” Moses and Aaron did this to show that they were humbling themselves before God. They feared that God might punish the people for rebelling against him. Alternate translation: “lay facedown in humility to God” or “lay facedown to pray to God” (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-symaction]])
+NUM	14	5	f4j7	translate-symaction		0	lay facedown	Moses and Aaron did this to show that they were humbling themselves before God. They feared that God might punish the people for rebelling against him. Alternate translation: “lay facedown in humility to God” or “lay facedown to pray to God” (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-symaction]])
 NUM	14	6	p2vs	translate-names		0	Nun … Jephunneh	These are names of men. (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
 NUM	14	6	d9ig	figs-activepassive		0	who were some of those sent	If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “who were some of those whom Moses sent” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
 NUM	14	6	s58b	translate-symaction		0	tore their clothes	Tearing one’s clothes was a gesture indicating the person is very troubled and is mourning. (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-symaction]])
@@ -838,12 +838,12 @@ NUM	14	9	yk5g	figs-metaphor	כִּ֥י לַחְמֵ֖⁠נוּ הֵ֑ם	1	for th
 NUM	14	9	en4q	figs-activepassive		0	Their protection will be removed from them	If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “Yahweh will remove their protection from them” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
 NUM	14	9	z1a2	figs-abstractnouns		0	Their protection	If your language does not use an abstract noun for the idea behind the word **protection**, you could express the same idea with “protect.” Alternate translation: “Anyone that might protect them” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
 NUM	14	11	g9t8	figs-rquestion		0	How long must this people despise me? How long must they fail to trust me, despite all the signs … them?	Yahweh uses these questions to show that he was angry and had lost patience with the people. They can be translated as statements. Alternate translation: “This people has despised me for too long. They have failed to trust me for too long, despite all the signs … them.” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])
-NUM	14	12	fg73			0	disinherit them	Alternate translation: “reject them from being my people.” This may imply that he would destroy them, and some versions translate it that way.
+NUM	14	12	fg73			0	disinherit them	This may imply that he would destroy them, and some versions translate it that way. Alternate translation: “reject them from being my people”
 NUM	14	12	i52q	figs-you		0	make from your own clan	Here “your” is singular and refers to Moses. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-you]])
 NUM	14	14	ugy1	figs-metaphor		0	you are seen face to face	This could mean: (1) Moses speaks of God showing himself to his people as if God had allowed them to actually see his face. Alternate translation: “they have seen you” or (2) Moses speaks of the intimate relationship between him and God as if Moses could see God’s face when God spoke to him. If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “you speak directly to me” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]and [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
 NUM	14	15	py5f	figs-metaphor		0	as one man	Killing them all at the same time is spoken of as killing them as one person. Alternate translation: “all at one time” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
 NUM	14	18	rp6d	figs-abstractnouns		0	abundant in covenant faithfulness	If your language does not use an abstract noun for the idea behind the word **faithfulness**, you could express the same idea with “faithful” or “faithfully.” Alternate translation: “always faithful to his covenant” or “always faithfully loves his people” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
-NUM	14	18	gp2r	figs-metaphor		0	He will by no means clear the guilty	Alternate translation: “he will certainly not clear guilty people.” Clearing away people’s sin is a metaphor for refusing to punish them. God would not clear away the sin of guilty people. Alternate translation: “He will always punish the guilty” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+NUM	14	18	gp2r	figs-metaphor		0	He will by no means clear the guilty	Clearing away people’s sin is a metaphor for refusing to punish them. God would not clear away the sin of guilty people. Alternate translation: “He will always punish the guilty” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
 NUM	14	18	z9da	figs-metaphor		0	when he brings the punishment of the ancestors’ sin on their descendants	Punishing people is spoken of as if punishment were an object that could be brought and put on people. Alternate translation: “when he punishes the guilty people’s descendants for the guilty people’s sins” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
 NUM	14	21	ft8l	figs-activepassive		0	all the earth will be filled with my glory	If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “my glory will fill all the earth” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
 NUM	14	22	nu5r			0	they have still tempted me	Alternate translation: “they have continued to test me”
@@ -874,17 +874,17 @@ NUM	14	44	dy4m			0	they presumed to go up into the hill country	Alternate transl
 NUM	14	44	c73c			0	into the hill country	Much of the land of Israel is elevated. When the Israelites crossed the Jordan River valley to attack the Canaanites, there were hills that they had to climb in order to go farther into the land of Canaan.
 NUM	15	intro	s9dr			0		# Numbers 15 General Notes<br><br>## Special concepts in this chapter<br>### Purifying the people<br>As the people travel through the wilderness, Yahweh is purifying them. He is doing this so that they are able to enter into the Promised Land. (See: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/purify]] and [[rc://en/tw/dict/bible/kt/promisedland]])<br><br>## Other possible translation difficulties in this chapter<br><br>### Prostitution<br><br>The imagery of prostitution is commonly used in Scripture to indicate that Yahweh alone is to be worshiped. The people are compared to the prostitute because a husband is to only have a sexual relationship with his wife. Both the prostitute and the worship of other gods are violations of this exclusive relationship. Many cultures will struggle with this imagery because of a desire to use euphemisms. (See: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/falsegod]] and [[rc://en/ta/man/translate/figs-euphemism]])
 NUM	15	1	kit4			0	General Information:	Numbers 15:1-32 tells what God told Moses to tell the people of Israel.
-NUM	15	3	w63b	figs-metaphor		0	to produce a pleasing aroma for Yahweh from the herd or the flock	Alternate translation: “to produce from the herd or flock a smell that pleases Yahweh.” The Lord’s pleasure with the aroma represents his pleasure with the person who burns the offering. Alternate translation: “to please Yahweh by burning a sacrifice from the herd or the flock” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+NUM	15	3	w63b	figs-metaphor		0	to produce a pleasing aroma for Yahweh from the herd or the flock	The Lord’s pleasure with the aroma represents his pleasure with the person who burns the offering. Alternate translation: “to please Yahweh by burning a sacrifice from the herd or the flock” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
 NUM	15	4	x238			0	a burnt offering	This refers to the offerings spoken of in [Numbers 15:3](../15/03.md).
 NUM	15	4	yb2v	translate-bvolume		0	a tenth of an ephah	An ephah is a unit of volume equal to about 22 liters. Alternate translation: “about 2 liters” or “two liters” (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-bvolume]])
 NUM	15	4	tf7w	translate-bvolume		0	one-fourth of a hin	A hin is a unit of volume equal to about 3.7 liters. Alternate translation: “about 1 liter” or “one liter” (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-bvolume]])
 NUM	15	6	c6bq	translate-bvolume		0	two-tenths of an ephah	An ephah is a unit of volume equal to about 22 liters. Alternate translation: “4 liters” or “four and a half liters” (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-bvolume]])
 NUM	15	6	n7vu	translate-bvolume		0	a third of a hin	A hin is a unit of volume equal to about 3.7 liters. Alternate translation: “one liter” (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-bvolume]])
-NUM	15	7	pp6e	figs-metaphor		0	It will produce a sweet aroma for Yahweh	Alternate translation: “It will produce a smell that pleases Yahweh.” The Lord’s pleasure with the aroma represents his pleasure with the person who burns the offering. Alternate translation: “You will please Yahweh by offering it” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+NUM	15	7	pp6e	figs-metaphor		0	It will produce a sweet aroma for Yahweh	The Lord’s pleasure with the aroma represents his pleasure with the person who burns the offering. Alternate translation: “You will please Yahweh by offering it” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
 NUM	15	9	tu6y	translate-bvolume		0	three-tenths of an ephah	You may convert this to a modern measure. Alternate translation: “six and one half liters” (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-bvolume]])
 NUM	15	9	r51w	translate-bvolume		0	half a hin	You may convert this to a modern measure Alternate translation: “two liters” (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-bvolume]])
 NUM	15	10	l51m	figs-activepassive		0	made by fire	If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “that you burn on the altar” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
-NUM	15	10	h4r6	figs-metaphor		0	to produce a sweet aroma for Yahweh	Alternate translation: “to produce a smell that pleases Yahweh.” The Lord being pleased with the sincere worshiper who offers the sacrifice is spoken of as if God were pleased with the aroma of the sacrifice. Alternate translation: “to please Yahweh by offering it” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+NUM	15	10	h4r6	figs-metaphor		0	to produce a sweet aroma for Yahweh	The Lord being pleased with the sincere worshiper who offers the sacrifice is spoken of as if God were pleased with the aroma of the sacrifice. Alternate translation: “to please Yahweh by offering it” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
 NUM	15	11	f88g	figs-activepassive		0	It must be done	If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “You must do it” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
 NUM	15	12	a9x6	figs-activepassive		0	must be done as described	If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “you must do as I have described” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
 NUM	15	13	p4pt	figs-activepassive		0	made by fire	If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “that they burn on the altar” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])