Edit 'en_tn_04-NUM.tsv' using 'tc-create-app'

en_tn_04-NUM.tsv

@@ -71,7 +71,7 @@ NUM	2	5	su53			0	Nethanel son of Zuar	See how you translated this man’s name i
 NUM	2	6	pvl6			0	division	This is a military term for a large group of soldiers. Each tribe was its own “division.”
 NUM	2	6	s8hf	translate-numbers		0	54,400 men	Alternate translation: “fifty-four thousand four hundred men” (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-numbers]])
 NUM	2	7	a457			0	Eliab son of Helon	See how you translated this man’s name in [Numbers 1:9](../01/09.md).
-NUM	2	8	fgs1	translate-numbers	שִׁבְעָ֧ה וַ⁠חֲמִשִּׁ֛ים אֶ֖לֶף וְ⁠אַרְבַּ֥ע מֵאֽוֹת	1	are 57,400	You can state this in words. Alternate translation: “fifty-seven thousand four hundred.” (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-numbers]])
+NUM	2	8	fgs1	translate-numbers	שִׁבְעָ֧ה וַ⁠חֲמִשִּׁ֛ים אֶ֖לֶף וְ⁠אַרְבַּ֥ע מֵאֽוֹת	1	are 57,400	You can state this in words. Alternate translation: “fifty-seven thousand four hundred” (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-numbers]])
 NUM	2	8	kceb	figs-ellipsis	שִׁבְעָ֧ה וַ⁠חֲמִשִּׁ֛ים אֶ֖לֶף וְ⁠אַרְבַּ֥ע מֵאֽוֹת	1	are 57,400	This refers to the number of men. Alternate translation: “are 57,400 men” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
 NUM	2	9	p866	translate-numbers	מְאַ֨ת אֶ֜לֶף וּ⁠שְׁמֹנִ֥ים אֶ֛לֶף וְ⁠שֵֽׁשֶׁת־ אֲלָפִ֥ים וְ⁠אַרְבַּע־ מֵא֖וֹת	1	are 186,400	You can state this in words. Alternate translation: “are one hundred and eighty-six thousand four hundred” (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-numbers]])
 NUM	2	9	e32j			0	the camp of Judah	This refers to the three tribes that camp east of the tent of meeting: the tribes of Judah, Issachar, and Zebulun.
@@ -132,7 +132,7 @@ NUM	3	4	y1lm	figs-idiom		0	fell dead before Yahweh	The phrase “fell dead” me
 NUM	3	4	a4v4	figs-metonymy		0	before Yahweh	This refers to Yahweh’s presence, meaning that Yahweh saw everything that happened. Alternate translation: “in Yahweh’s presence” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
 NUM	3	4	w613	figs-metonymy		0	they offered to him unacceptable fire	Here the word “fire” is used to refer to “burning incense.” Alternate translation: “they burned an incense offering in a way that Yahweh did not approve of” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
 NUM	3	6	e8en	figs-metonymy		0	Bring the tribe of Levi	Here the word “tribe” refers to the men in the tribe. Alternate translation: “Bring the men of the tribe of Levi” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
-NUM	3	7	t5uv			0	on behalf of	Alternate translation: “for.” This means to do something for someone else, as a representative for them.
+NUM	3	7	t5uv			0	on behalf of	This means to do something for someone else, as a representative for them. Alternate translation: “for”
 NUM	3	8	zdb4	figs-metonymy		0	help the tribes of Israel	Here the “tribes of Israel” refer to the people of Israel. Alternate translation: “help the people of Israel” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
 NUM	3	8	cj2z	figs-idiom		0	they must help the tribes of Israel to carry out the tabernacle service	The phrase “carry out” means to “serve.” Alternate translation: “they must help the tribes of Israel by serving in the tabernacle” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
 NUM	3	8	pkf3			0	tabernacle service	Alternate translation: “work of the tabernacle”
@@ -312,12 +312,12 @@ NUM	5	15	cpv6	translate-fraction		0	a tenth	This is one part out of ten equal pa
 NUM	5	15	h7qc	translate-bvolume		0	a tenth of an ephah	This can be written in modern measurements. Alternate translation: “a tenth of an ephah (which is about 2 liters)” or “2 liters” (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-bvolume]])
 NUM	5	15	rqv9			0	a grain offering of jealousy	Alternate translation: “a grain offering for jealousy”
 NUM	5	15	hlz4			0	a reminder of the iniquity	A “reminder” is something that shows evidence that something had occurred that required justice. In this case, he made the offering to determine whether his wife had committed adultery or not.
-NUM	5	16	b35g	figs-explicit		0	near and place her before Yahweh	Alternate translation: “in the presence of Yahweh.” The priest would bring her near the altar. Alternate translation: “near the altar and place her in the presence of Yahweh” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
+NUM	5	16	b35g	figs-explicit		0	near and place her before Yahweh	The priest would bring her near the altar. Alternate translation: “near the altar and place her in the presence of Yahweh” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
 NUM	5	18	nx25			0	before Yahweh	Alternate translation: “in the presence of Yahweh”
 NUM	5	18	pji2			0	grain offering of suspicion	See how you translated this phrase in [Numbers 5:15](../05/15.md).
 NUM	5	19	hjz9	figs-euphemism		0	no other man has lain with you	This is a euphemism. Alternate translation: “no other man has had sexual relations with you” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-euphemism]])
 NUM	5	19	xw4y	figs-idiom		0	if you have not gone astray	The words “gone astray” is an idiom that means “to be unfaithful.” Alternate translation: “if you have not been unfaithful to your husband” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
-NUM	5	19	t3qy			0	and committed impurity	Alternate translation: “by committing impurity.” This phrase refers to committing adultery.
+NUM	5	19	t3qy			0	and committed impurity	This phrase refers to committing adultery. Alternate translation: “by committing impurity”
 NUM	5	19	e97n	figs-idiom		0	you will be free from this bitter water	The phrase to “be free” from something means to not be harmed by it. Alternate translation: “this bitter water will not harm you, though it is able to” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
 NUM	5	19	tdr3	figs-personification		0	this bitter water that can bring a curse	Here the bitter water is described as being able to bring a curse. This means that when the woman drinks the water it cause her to be unable to bear children, if she is guilty. Alternate translation: “this bitter water can be a curse to you” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-personification]])
 NUM	5	20	ulh8	figs-idiom		0	have gone astray	The words “gone astray” is an idiom that means “to be unfaithful.” Alternate translation: “have been unfaithful to your husband” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
@@ -329,7 +329,7 @@ NUM	5	21	b27i	figs-euphemism		0	your thigh to waste away	Here the word “thigh
 NUM	5	23	rp5w			0	he must wash away the written curses	This means that he is to wash the ink off of the scroll.
 NUM	5	23	k7qn	figs-activepassive		0	the written curses	If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “the curses he has written” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
 NUM	5	24	wm1q			0	General Information:	Verse 24 explains in a general way what the priest must do and what is expected to happen when the woman drinks the water. Verse 25 and 26 explains in detail how the priest is to do this work. The priest gives the water to the woman and she drinks it only once.
-NUM	5	25	kuh3			0	grain offering of jealousy	Alternate translation: “a grain offering for jealousy.” See how you translated this in [Numbers 5:15](../05/15.md).
+NUM	5	25	kuh3			0	grain offering of jealousy	See how you translated this in [Numbers 5:15](../05/15.md). Alternate translation: “a grain offering for jealousy”
 NUM	5	26	tvx7			0	a representative offering	The handful of the grain offering represents the whole grain offering. This means the whole offering belongs to Yahweh.
 NUM	5	27	eld4	figs-activepassive		0	if she is defiled because she has committed	This can be written in active form. Alternate translation: “if she has defined herself by committing” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
 NUM	5	27	dzq6	figs-explicit		0	committed a sin	Here the “sin” refers specifically to committing adultery. The meaning of this statement can be made clear. Alternate translation: “committed adultery” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
@@ -482,7 +482,7 @@ NUM	7	37	kj44	translate-bweight		0	by the standard weight of the sanctuary sheke
 NUM	7	37	ekt1	figs-activepassive		0	fine flour mixed with oil	If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “fine flour that he had mixed with oil” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
 NUM	7	38	d1vh	translate-bweight		0	one gold dish weighing ten shekels	If necessary, this can be written in modern measurements. See how you translated these same weights in [Numbers 7:14](../07/14.md). Alternate translation: “one gold dish weighing one tenth of a kilogram” or “one gold dish weighting 110 grams” (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-bweight]])
 NUM	7	41	rc2k			0	that were a year old	Alternate translation: “that were each one year old”
-NUM	7	41	p15a	translate-names		0	This was the sacrifice of Shelumiel son of Zurishaddai	Alternate translation: “This was what Shelumiel son of Zurishaddai gave as a sacrifice.” “Shelumiel” and “Zurishaddai” are names of men. (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
+NUM	7	41	p15a	translate-names		0	This was the sacrifice of Shelumiel son of Zurishaddai	“Shelumiel” and “Zurishaddai” are names of men. (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
 NUM	7	41	xhm1			0	Shelumiel son of Zurishaddai	See how you translated this man’s name in [Numbers 1:6](../01/06.md).
 NUM	7	42	uxi5	translate-ordinal		0	the sixth day	Alternate translation: “day 6” or “day number 6” (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-ordinal]])
 NUM	7	42	h5ih			0	Eliasaph son of Deuel	See how you translated this man’s name in [Numbers 1:14](../01/14.md).
@@ -542,7 +542,7 @@ NUM	7	73	bxh3	translate-bweight		0	by the standard weight of the sanctuary sheke
 NUM	7	73	vra2	figs-activepassive		0	fine flour mingled with oil	If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “fine flour that he had mixed with oil” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
 NUM	7	74	s3qc	translate-bweight		0	one gold dish weighing ten shekels	If necessary, this can be written in modern measurements. See how you translated these same weights in [Numbers 7:14](../07/14.md). Alternate translation: “one gold dish weighing one tenth of a kilogram” or “one gold dish weighting 110 grams” (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-bweight]])
 NUM	7	77	h23u			0	that were a year old	Alternate translation: “that were each one year old”
-NUM	7	77	ql5z	translate-names		0	This was the sacrifice of Pagiel son of Okran	Alternate translation: “This was what Pagiel son of Okran gave as a sacrifice.” “Pagiel” and “Okran” were names of men. See how you translated their names in [Numbers 1:13](../01/13.md). (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
+NUM	7	77	ql5z	translate-names		0	This was the sacrifice of Pagiel son of Okran	“Pagiel” and “Okran” were names of men. See how you translated their names in [Numbers 1:13](../01/13.md). (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
 NUM	7	78	ki2v	translate-ordinal		0	the twelfth day	Alternate translation: “day 12” or “day number 12” (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-ordinal]])
 NUM	7	78	ge9i			0	Ahira son of Enan	See how you translated this man’s name in [Numbers 1:15](../01/15.md).
 NUM	7	79	hn31	translate-bweight	 וּ⁠מֵאָה֮ מִשְׁקָלָ⁠הּ֒	1	its weight was 130	See how you translated **its weight was 130** in [7:13](../07/13.md). (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-bweight]])
@@ -564,8 +564,6 @@ NUM	7	85	y3m8			0	the silver vessels	This refers to all of the offerings that we
 NUM	7	86	c3sw			0	All the gold dishes weighed	Alternate translation: “All the gold dishes together weighed”
 NUM	7	86	ww9i	translate-bweight	עֶשְׂרִ֥ים וּ⁠מֵאָֽה	1	was 120	If necessary, this can be written in modern measurements. Alternate translation: “was one tenth of a kilogram” or “weighed 110 grams” (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-bweight]])
 NUM	7	86	pb2y	translate-numbers		0	120 shekels	Alternate translation: “one hundred and twenty shekels” (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-numbers]])
-NUM	7	87	vdl4	translate-numbers		0	twelve	Alternate translation: “12.” This number may be written with a numeral instead of with a word. (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-numbers]])
-NUM	7	88	xp2v	translate-numbers		0	twenty-four … sixty	Alternate translation: “24…60.” These numbers may be written with numerals instead of with words. (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-numbers]])
 NUM	7	88	jy6x			0	a year old	Alternate translation: “that were one year old”
 NUM	7	88	uul3	figs-activepassive		0	after it was anointed	If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “after Moses had anointed it” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
 NUM	7	89	y6f1	figs-synecdoche		0	he heard his voice speaking to him	Here “his voice” refers to Yahweh. Alternate translation: “he heard Yahweh speaking to him” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
@@ -602,7 +600,7 @@ NUM	8	20	r3gb	figs-parallelism		0	Moses, Aaron, and the whole community of the p
 NUM	8	22	xtr2	figs-abstractnouns		0	to do their service	The word “service,” an abstract noun, can be expressed as a verb. Alternate translation: “to serve” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
 NUM	8	22	f444			0	before Aaron and before Aaron’s sons	Alternate translation: “in the presence of Aaron and his sons”
 NUM	8	22	x68h			0	This was	Alternate translation: “What they did was”
-NUM	8	22	lzx3			0	They treated all the Levites in this way	Alternate translation: “They did to the Levites what Yahweh commanded.” The word “They” refers to the people of Israel.
+NUM	8	22	lzx3			0	They treated all the Levites in this way	The word “They” refers to the people of Israel. Alternate translation: “They did to the Levites what Yahweh commanded”
 NUM	8	24	ygl7			0	All of this is for the Levites	Alternate translation: “All of these commandments are for the Levites”
 NUM	8	24	q65x	translate-numbers		0	twenty-five years old	Alternate translation: “25 years old” (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-numbers]])
 NUM	8	24	l8m6			0	must join the company to serve in the tent of meeting	The word “company” refers to the rest of the people working in the tent of meeting. See how you translated this phrase in [Numbers 4:3](../04/03.md).
@@ -640,7 +638,7 @@ NUM	9	13	h37g	figs-activepassive	וְ⁠נִכְרְתָ֛ה הַ⁠נֶּ֥פֶ
 NUM	9	13	n841			0	fixed	set or predetermined
 NUM	9	13	j8p3	figs-metaphor		0	That man must carry his sin	Here the concept of the man having to bear the consequences of his sin is spoken of as if his sin were a heavy object that he had to carry. Alternate translation: “That man must bear the punishment for his sin” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
 NUM	9	14	ln14	figs-you		0	lives among you	Here “you” is plural and refers to the people of Israel. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-you]])
-NUM	9	14	t2rf	figs-parallelism		0	he must keep it according to the statute of the Passover and according to its rule	Alternate translation: “that stranger must keep it and do all that Yahweh has commanded concerning the Passover.” The words “statute” and “rule” mean basically the same thing and are used together to emphasize that the stranger must obey all of the rules about the Passover. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+NUM	9	14	t2rf	figs-parallelism		0	he must keep it according to the statute of the Passover and according to its rule	The words “statute” and “rule” mean basically the same thing and are used together to emphasize that the stranger must obey all of the rules about the Passover. Alternate translation: “that stranger must keep it and do all that Yahweh has commanded concerning the Passover” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism]])
 NUM	9	14	bz6x			0	in the land	Alternate translation: “in the land of Israel”
 NUM	9	15	yg8g	figs-activepassive		0	the tabernacle was set up	If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “the Levites set up the tabernacle” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
 NUM	9	15	b1a2			0	the tent of the covenant decrees	This is another name for the tabernacle. See how you translated the phrase “the tabernacle of the covenant decrees” in [Numbers 1:50](../01/50.md).
@@ -661,7 +659,7 @@ NUM	9	23	h49s	figs-activepassive		0	Yahweh’s command given through Moses	If yo
 NUM	10	intro	vix6			0		# Numbers 10 General Notes<br><br>## Special concepts in this chapter<br><br>### Trumpets<br>In the ancient Near East, trumpets were used for many purposes. They were used to call people together. They were also used to lead people into battle.<br><br>### Israel starts to move<br><br>Each tribe had its place in line as did the tabernacle. Their movements through the desert were very deliberate and ordered. (See: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/tabernacle]])
 NUM	10	2	a5wu	figs-metonymy		0	Make two silver trumpets	This means that Yahweh commanded Moses to have someone make the trumpet. He did not make them himself. Alternate translation: “Tell someone to make two silver trumpets” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
 NUM	10	2	a3nl	figs-metonymy		0	You must use the trumpets	Moses will not blow the trumpets himself, but he will command the priests to blow them. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
-NUM	10	3	k8w4			0	in front of you	Alternate translation: “while you are present.” This means that Moses was to be there with the priest when he blew the trumpets.
+NUM	10	3	k8w4			0	in front of you	This means that Moses was to be there with the priest when he blew the trumpets. Alternate translation: “while you are present”
 NUM	10	4	c73m	figs-parallelism		0	the leaders, the heads of the clans of Israel	These two phrases refer to the same group of people. Here the second phrase is used to describe the first phrase. Alternate translation: “the leaders, who are the heads of the clans of Israel” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism]])
 NUM	10	5	vt88	figs-you	וּ⁠תְקַעְתֶּ֖ם תְּרוּעָ֑ה	1	And you shall blow a blast	Here the word **you** is plural. Yahweh is speaking to Moses, but he his referring to the priests. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-you]])
 NUM	10	5	a48l	figs-metonymy	וּ⁠תְקַעְתֶּ֖ם תְּרוּעָ֑ה	1	And you shall blow a blast	The priests will blow the trumpets, Moses will not. Alternate translation: “And they shall blow a blast” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
@@ -670,7 +668,7 @@ NUM	10	6	huyc	figs-you	וּ⁠תְקַעְתֶּ֤ם תְּרוּעָה֙ שֵׁ
 NUM	10	6	hik8	translate-ordinal		0	the second time	Alternate translation: “time number 2” or “again” (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-ordinal]])
 NUM	10	6	bv3w			0	They must blow a loud signal for their journeys	Alternate translation: “They” refers to the priests and the word “their” refers to the people of Israel.
 NUM	10	7	cga9			0	When the community gathers together	Alternate translation: “To gather the community together”
-NUM	10	8	ias7	figs-you		0	be a regulation for you	Alternate translation: “be a rule for you.” Here “you” is plural and refers to the people of Israel. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-you]])
+NUM	10	8	ias7	figs-you		0	be a regulation for you	Here “you” is plural and refers to the people of Israel. Alternate translation: “be a rule for you” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-you]])
 NUM	10	9	em5l	figs-synecdoche		0	When you go to war … oppresses you	Yahweh is speaking to Moses and uses the word “you,” but he is actually referring the people of Israel going to war. Alternate translation: “When the people of Israel to war … oppresses Israel” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
 NUM	10	9	mze9	figs-metonymy		0	then you must sound an alarm with the trumpets	Here Yahweh again speaks to Moses using the word “you” but actually wants Moses to have the priests blow the trumpets. Alternate translation: “then you must command the priests to sound an alarm with the trumpets” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
 NUM	10	9	unu5	figs-idiom		0	call you to mind	This phrase “call to mind” means to remember. Alternate translation: “remember you” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
@@ -679,9 +677,9 @@ NUM	10	10	elw2	figs-metonymy		0	you must blow the trumpets	Here Yahweh again spe
 NUM	10	10	cu9l	translate-hebrewmonths		0	at the beginnings of the months	There are 12 months on the Hebrew calendar. The beginning phase of the moon with its sliver of light marked the beginning of each month in the lunar calendar. (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-hebrewmonths]])
 NUM	10	10	d7nd	figs-you		0	your burnt offerings … your fellowship offerings … you to me	In these phrases the words “your” and “you” are plural and refer to the people of Israel. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-you]])
 NUM	10	10	fs2w			0	over the sacrifices	Alternate translation: “in honor of the sacrifices”
-NUM	10	10	ii25	figs-abstractnouns		0	will act as a reminder of you to me	Alternate translation: “will act as a memorial for you of me.” The word “reminder” can be expressed with the verb “remind.” Alternate translation: “will always remind you of me” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+NUM	10	10	ii25	figs-abstractnouns		0	will act as a reminder of you to me	The word “reminder” can be expressed with the verb “remind.” Alternate translation: “will always remind you of me” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
 NUM	10	10	da3q			0	These will act	The word “these” refers to the trumpets and the sacrifices.
-NUM	10	11	g9q8	translate-ordinal		0	In the second year	Alternate translation: “In year 2.” This refers to the second year after Yahweh brought the Israelites out of Egypt. (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-ordinal]])
+NUM	10	11	g9q8	translate-ordinal		0	In the second year	This refers to the second year after Yahweh brought the Israelites out of Egypt. Alternate translation: “In year 2” (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-ordinal]])
 NUM	10	11	etr3	translate-ordinal	בַּ⁠חֹ֥דֶשׁ הַ⁠שֵּׁנִ֖י בְּ⁠עֶשְׂרִ֣ים בַּ⁠חֹ֑דֶשׁ	1	in the second month, on 20 in the month	The word **second** is the ordinal form of "two." Alternate translation: “on day 20 of month 2” (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-ordinal]])
 NUM	10	11	obou	translate-hebrewmonths	בַּ⁠חֹ֥דֶשׁ הַ⁠שֵּׁנִ֖י בְּ⁠עֶשְׂרִ֣ים בַּ⁠חֹ֑דֶשׁ	1	in the second month, on 20 in the month	This is the **second month** of the Hebrew calendar. Alternate translation: “on day 20 of month 2” (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-hebrewmonths]])
 NUM	10	11	be2g	figs-activepassive		0	the cloud was lifted	If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “the cloud rose up” or “Yahweh lifted the cloud” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])